Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 12 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 12:2   ЛкОт Луки 12:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 12:3 / Лк 12:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνθ᾽ Из-за 473 PREP
ὧν которых 3739 R-GPN
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF
εἴπατε вы сказали 2036 V-2AAI-2P
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
φωτὶ свете 5457 N-DSN
ἀκουσθήσεται, будет услышано, 191 V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὃ которое 3588 R-ASN
πρὸς к 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
οὖς у́ху 3775 N-ASN
ἐλαλήσατε вы произнесли 2980 V-AAI-2P
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ταμείοις комнатах 5009 N-DPN
κηρυχθήσεται будет возвещено 2784 V-FPI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPN
δωμάτων. крышах. 1430 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 12:3

Посему, 473 3739 что 3745 вы сказали 2036 в 1722 темноте, 4653 то услышится 191 во 1722 свете; 5457 и 2532 что 3739 говорили 2980 на 4314 ухо 3775 внутри 1722 дома, 5009 то будет 2784 провозглашено 2784 на 1909 кровлях. 1430

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνθ 473 ὧν 3739 ὅσα 3745 ἐν 1722 τῇ 3588 σκοτίᾳ 4653 εἴπατε 2036 ἐν 1722 τῷ 3588 φωτὶ 5457 ἀκουσθήσεται 191 καὶ 2532 ὃ 3739 πρὸς 4314 τὸ 3588 οὖς 3775 ἐλαλήσατε 2980 ἐν 1722 τοῖς 3588 ταμείοις 5009 κηρυχθήσεται 2784 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 δωμάτων 1430

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανθ 473 PREP ων 3739 R-GPN οσα 3745 K-APN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF σκοτια 4653 N-DSF ειπατε 2036 V-2AAI-2P εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN φωτι 5457 N-DSN ακουσθησεται 191 V-FPI-3S και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN προς 4314 PREP το 3588 T-ASN ους 3775 N-ASN ελαλησατε 2980 V-AAI-2P εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN ταμειοις 5009 N-DPN κηρυχθησεται 2784 V-FPI-3S επι 1909 PREP των 3588 T-GPN δωματων 1430 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 12:3

άνθ' ών = άντ ων (G473; G3739) по отношению к этому, поэтому. Или может значить «следовательно» (Marshall).
είπατε aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
άκουσθήσεται fut. ind. pass. от άκούω (G191) слышать.
έλαλήσατε aor. ind. act. от λαλέω (G2980) говорить.
ταμιεϊον (G5009) кладовая, секретная комната.
κηρυχθήσεται fut. ind. pass. от κηρύσσω (G2784) объявлять, провозглашать. О значении этого ст. см. JMJ, 159−60.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 12:2   ЛкОт Луки 12:4 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.