Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 50

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:49   ЛкОт Луки 11:51 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:50 / Лк 11:50

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐκζητηθῇ была взыскана 1567 V-APS-3S
τὸ  3588 T-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
πάντων всех 3956 A-GPM
τῶν  3588 T-GPM
προφητῶν пророков 4396 N-GPM
τὸ  3588 T-NSN
ἐκκεχυμένον пролитая 1632 V-RPP-NSN
ἀπὸ от 575 PREP
καταβολῆς основания 2602 N-GSF
κόσμου мира 2889 N-GSM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γενεᾶς поколения 1074 N-GSF
ταύτης, этого, 3778 D-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:50

да 2443 взыщется 1567 от 575 рода 1074 сего 5026 кровь 129 всех 3956 пророков, 4396 пролитая 1632 от 575 создания 2602 мира, 2889

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 ἐκζητηθῇ 1567 τὸ 3588 αἷμα 129 πάντων 3956 τῶν 3588 προφητῶν 4396 τὸ 3588 ἐκχυνόμενον 1632 ἀπὸ 575 καταβολῆς 2602 κόσμου 2889 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γενεᾶς 1074 ταύτης 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ εκζητηθη 1567 V-APS-3S το 3588 T-NSN αιμα 129 N-NSN παντων 3956 A-GPM των 3588 T-GPM προφητων 4396 N-GPM το 3588 T-NSN εκκεχυμενον 1632 V-RPP-NSN απο 575 PREP καταβολης 2602 N-GSF κοσμου 2889 N-GSM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γενεας 1074 N-GSF ταυτης 3778 D-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:50

έκζητηθή aor. conj. pass. от έκζητέω (G1567) просить, требовать, требовать вернуть долг (Plummer). Conj. в прид. цели, зависящем от гл. αποστέλλω в ст. 49 (Marshall). Богосл. pass. указывает, что это Бог возлагает на них ответственность.
έκκεχυμένον perf. pass. part. от έκχέω (G1632) выливать, проливать. Perf. подчеркивает состояние или условие, длительный результат.
καταβολή (G2602) основание.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:49   ЛкОт Луки 11:51 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.