Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 11:43   ЛкОт Луки 11:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:44 / Лк 11:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐαὶ Увы 3759 INJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P
ὡς как 5613 ADV
τὰ  3588 T-NPN
μνημεῖα гробницы 3419 N-NPN
τὰ  3588 T-NPN
ἄδηλα, незаметные, 82 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄνθρωποι люди 444 N-NPM
[οἱ]  3588 T-NPM
περιπατοῦντες ходящие 4043 V-PAP-NPM
ἐπάνω наверху 1883 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδασιν. знают. 1492 V-RAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:44

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 вы 2075 — как 5613 гробы 3419 скрытые, 82 над 1883 которыми люди 444 ходят 4043 и не 3756 знают 1492 того.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 ἐστὲ 2075 ὡς 5613 τὰ 3588 μνημεῖα 3419 τὰ 3588 ἄδηλα 82 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄνθρωποι 444 οἱ 3588 περιπατοῦντες 4043 ἐπάνω 1883 οὐκ 3756 οἴδασιν 1492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουαι 3759 INJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ εστε 2075 V-PXI-2P ως 5613 ADV τα 3588 T-NPN μνημεια 3419 N-NPN τα 3588 T-NPN αδηλα 82 A-NPN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ανθρωποι 444 N-NPM {VAR1: οι 3588 T-NPM } {VAR2: [οι] T-NPM } περιπατουντες 4043 V-PAP-NPM επανω 1883 ADV ουκ 3756 PRT-N οιδασιν 1492 V-RAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:44

μνημεία nom. pl. от μνημεϊον (G3419) гробница. Praed. nom.
άδηλα nom. pl. от άδηλος (G82) невидимый, незаметный.
περιπατοΰντες praes. act. part. (adj.) от περιπατέω (G4043) ходить, ο'ίδασιν perf. ind. act., см. ст. 13.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:43   ЛкОт Луки 11:45 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.