Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 11:38   ЛкОт Луки 11:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:39 / Лк 11:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, нему, 846 P-ASM
Νῦν Теперь 3568 ADV
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
τὸ  3588 T-ASN
ἔξωθεν извне 1855 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ποτηρίου чаши 4221 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
πίνακος блюда 4094 N-GSM
καθαρίζετε, очищаете, 2511 V-PAI-2P
τὸ  3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
ἔσωθεν внутри 2081 ADV
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
γέμει полнится 1073 V-PAI-3S
ἁρπαγῆς грабительства 724 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
πονηρίας. зла. 4189 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:39

Но 1161 Господь 2962 сказал 2036 ему: 4314 846 ныне 3568 вы, 5210 фарисеи, 5330 внешность 1855 чаши 4221 и 2532 блюда 4094 очищаете, 2511 а 1161 внутренность 2081 ваша 5216 исполнена 1073 хищения 724 и 2532 лукавства. 4189

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 ὁ 3588 κύριος 2962 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Νῦν 3568 ὑμεῖς 5210 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330 τὸ 3588 ἔξωθεν 1855 τοῦ 3588 ποτηρίου 4221 καὶ 2532 τοῦ 3588 πίνακος 4094 καθαρίζετε 2511 τὸ 3588 δὲ 1161 ἔσωθεν 2081 ὑμῶν 5216 γέμει 1073 ἁρπαγῆς 724 καὶ 2532 πονηρίας 4189

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM νυν 3568 ADV υμεις 5210 P-2NP οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM το 3588 T-ASN εξωθεν 1855 ADV του 3588 T-GSN ποτηριου 4221 N-GSN και 2532 CONJ του 3588 T-GSM πινακος 4094 N-GSM καθαριζετε 2511 V-PAI-2P το 3588 T-NSN δε 1161 CONJ εσωθεν 2081 ADV υμων 5216 P-2GP γεμει 1073 V-PAI-3S αρπαγης 724 N-GSF και 2532 CONJ πονηριας 4189 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:39

νύν (G3568) теперь (логическое).
έξωθεν (G1855) снаружи.
πίνακος gen. sing. от πίναξ (G4094) тарелка, блюдо. О домашней посуде см. JPFC, 2:740−43.
καθαρίζετε praes. ind. act. от καθαρίζω (G2511) чистить. Привычный praes. έσωθεν (G2081) внутри.
γέμει praes. ind. act. от γέμω (G1073) быть полным, с gen. άρπαγή (G724) разбой, хищение. Имеется в виду алчность и жадность (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:38   ЛкОт Луки 11:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.