Библия › Лк От Луки 11:38 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 11:38

Подстрочник:
От Луки 11:38

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἐθαύμασεν удивился 2296 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ἐβαπτίσθη умылся Он 907 V-API-3S

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρίστου. обедом. 712 N-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 11:38

Фильтр для номеров: показать скрыть

Фарисей 5330 же 1161 удивился, 2296 увидев, 1492 что 3754 Он не 3756 умыл 907 [рук] перед 4253 обедом. 712

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Φαρισαῖος 5330 ἰδὼν 1492 ἐθαύμασεν 2296 ὅτι 3754 οὐ 3756 πρῶτον 4412 ἐβαπτίσθη 907 πρὸ 4253 τοῦ 3588 ἀρίστου 712

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁸ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ φαρισαιος 5330 N-NSM ιδων 1492 V-2AAP-NSM εθαυμασεν 2296 V-AAI-3S οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N πρωτον 4412 ADV εβαπτισθη 907 V-API-3S προ 4253 PREP του 3588 T-GSN αριστου 712 N-GSN

+ Синодальный текст / От Луки 11:38

Фарисей 5330 же 1161 удивился, 2296 увидев, 1492 что 3754 Он не 3756 умыл 907 [рук] перед 4253 обедом. 712

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:38

ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть.
ἐθαύμασεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 14.
ἐβαπτίσθη aor.* ind.* pass.* от βαπτίζω (G907) окунать, мыть; pass.* мыться. Dir.* med.*, вероятно, выражает причину, так как Иисус был гостем в доме фарисея: «не стал мыться первым» (GGBB*, 424). Об омовении рук см.* Мф 15:2.