Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 11:36   ЛкОт Луки 11:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:37 / Лк 11:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN
ἐρωτᾷ просит 2065 V-PAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM
ὅπως чтобы 3704 ADV
ἀριστήσῃ Он пообедал 709 V-AAS-3S
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτῷ· Него; 846 P-DSM
εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἀνέπεσεν. Он возлёг. 377 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:37

Когда 1722 Он говорил 2980 это, один 5100 фарисей 5330 просил 2065 Его 846 к 3844 себе 846 обедать. 709 Он пришел 1525 и возлег. 377

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 δὲ 1161 τῷ 3588 λαλῆσαι 2980 ἠρωτᾷ 2065 αὐτὸν 846 Φαρισαῖος 5330 τις 5100 ὅπως 3704 ἀριστήσῃ 709 παρ' 3844 αὐτῷ 846 εἰσελθὼν 1525 δὲ 1161 ἀνέπεσεν 377

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM λαλησαι 2980 V-AAN ερωτα 2065 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM φαρισαιος 5330 N-NSM οπως 3704 ADV αριστηση 709 V-AAS-3S παρ 3844 PREP αυτω 846 P-DSM εισελθων 1525 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ανεπεσεν 377 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:37

λαλήσαι aor. act. inf., см. ст. 14. Inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременность действия: «пока Он говорил...» έρω praes. ind. act. от έρωτάω (G2065) спрашивать, задавать вопросы. Hist, praes.
άριστήση aor. conj. act. от άριστάω (G709) есть, завтракать. Возможно, имелась в виду еда, которую ели после возвращения с утренней молитвы (RWP; SB, 2:204). Иудеи из высших слоев общества ели два раза в течение дня: легкий завтрак в середине утра и основной прием пищи ближе к вечеру (Marshall). Conj. в косв. речи в obj. прид. είσελθών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 26.
άνέπεσεν aor. ind. act. от άναπίπτω (G377) возлежать, облокачиваться на диван или скамью (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:36   ЛкОт Луки 11:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.