Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 11:33   ЛкОт Луки 11:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:34 / Лк 11:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
λύχνος Светильник 3088 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
σώματός те́ла 4983 N-GSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM
σου. твой. 4675 P-2GS
ὅταν Когда 3752 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
ἁπλοῦς простой 573 A-NSM
ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὅλον всё 3650 A-NSN
τὸ  3588 T-NSN
σῶμά тело 4983 N-NSN
σου твоё 4675 P-2GS
φωτεινόν светлое 5460 A-NSN
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
ἐπὰν когда 1875 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
πονηρὸς злой 4190 A-NSM
ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
σῶμά тело 4983 N-NSN
σου твоё 4675 P-2GS
σκοτεινόν. тёмное. 4652 A-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:34

Светильник 3088 тела 4983 есть 2076 око; 3788 итак, 3767 если 1875 око 3788 твое 4675 будет 5600 чисто, 573 то и 2532 все 3650 тело 4983 твое 4675 будет 2076 светло; 5460 а 1161 если 3752 оно будет 5600 худо, 4190 то и 2532 тело 4983 твое 4675 будет темно. 4652

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 λύχνος 3088 τοῦ 3588 σώματός 4983 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ὀφθαλμός 3788 ὅταν 3752 οὖν 3767 ὁ 3588 ὀφθαλμός 3788 σου 4675 ἁπλοῦς 573 ᾖ 5600 καὶ 2532 ὅλον 3650 τὸ 3588 σῶμά 4983 σου 4675 φωτεινόν 5460 ἐστιν 2076 ἐπὰν 1875 δὲ 1161 πονηρὸς 4190 ᾖ 5600 καὶ 2532 τὸ 3588 σῶμά 4983 σου 4675 σκοτεινόν 4652

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM λυχνος 3088 N-NSM του 3588 T-GSN σωματος 4983 N-GSN εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM οφθαλμος 3788 N-NSM σου 4675 P-2GS οταν 3752 CONJ ο 3588 T-NSM οφθαλμος 3788 N-NSM σου 4675 P-2GS απλους 573 A-NSM η 5600 V-PXS-3S και 2532 CONJ ολον 3650 A-NSN το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN σου 4675 P-2GS φωτεινον 5460 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S επαν 1875 CONJ δε 1161 CONJ πονηρος 4190 A-NSM η 5600 V-PXS-3S και 2532 CONJ το 3588 T-NSN σωμα 4983 N-NSN σου 4675 P-2GS σκοτεινον 4652 A-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:34

άπλοϋς (G573) простой; здесь: единственный, противопоставление двойному или ложному, искаженному зрению (Arndt; Мф 6:22). Может означать, что человек должен сосредоточить свое зрение только на Боге, чтобы никто и ничто не заставило его нарушить свою целостность перед Господом (Susan R.Garrett, '"Lest the Light in You Be Darkness': Luke 11:3336 and the Question of Commitment" JBL 110 [1991]: 93−105, особ. 99).
ή praes. conj. act. от ειμί (G1510) быть. Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. φωτεινός (G840) светящийся, сверкающий.
έπάν (G1875) когда бы ни, после, с conj.
σκοτεινός (G4652) темный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:33   ЛкОт Луки 11:35 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.