Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:26   ЛкОт Луки 11:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:27 / Лк 11:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
λέγειν говорить 3004 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ταῦτα это 5023 D-APN
ἐπάρασά поднявшая 1869 V-AAP-NSF
τις какая-то 5100 X-NSF
φωνὴν голос 5456 N-ASF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Μακαρία Блаженна 3107 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
κοιλία утроба 2836 N-NSF
ἡ  1510 T-NSF
βαστάσασά выносившая 941 V-AAP-NSF
σε Тебя 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
μαστοὶ сосцы 3149 N-NPM
οὓς которые 3775 R-APM
ἐθήλασας. Ты сосал. 2337 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:27

Когда 1722 же 1161 Он 846 говорил 3004 это, 5023 одна 5100 женщина, 1135 возвысив 1869 голос 5456 из 1537 народа, 3793 сказала 2036 Ему: 846 блаженно 3107 чрево, 2836 носившее 941 Тебя, 4571 и 2532 сосцы, 3149 Тебя питавшие! 3739 2337

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 τῷ 3588 λέγειν 3004 αὐτὸν 846 ταῦτα 5023 ἐπάρασά 1869 τις 5100 γυνὴ 1135 φωνὴν 5456 ἐκ 1537 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Μακαρία 3107 ἡ 3588 κοιλία 2836 ἡ 3588 βαστάσασά 941 σε 4571 καὶ 2532 μαστοὶ 3149 οὓς 3739 ἐθήλασας 2337

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM λεγειν 3004 V-PAN αυτον 846 P-ASM ταυτα 5023 D-APN επαρασα 1869 V-AAP-NSF τις 5100 X-NSF φωνην 5456 N-ASF γυνη 1135 N-NSF εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM μακαρια 3107 A-NSF η 3588 T-NSF κοιλια 2836 N-NSF η 3588 T-NSF βαστασασα 941 V-AAP-NSF σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ μαστοι 3149 N-NPM ους 3739 R-APM εθηλασας 2337 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:27

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1, с предл. έν (G1722) и inf. выражает время.
λέγειν praes. act. inf. от λέγω (G3004) говорить. Inf. с предл. указывает на одновременное действие.
έπάρασα aor. act. part. (сопутств.) пот. fem. sing. от έπαίρω (G1869) поднимать.
κοιλία (G2836) чрево, живот, желудок (DMTG, 206).
βαστάσασα aor. act. part. (adj.) от βαστάζω (G941) нести.
μαστοί nom. pl. от μαστός (G3149) грудь (DMTG, 231).
έθήλασας aor. ind. act. 2 pers. sing. от θηλάζω (G2337) кормить молоком, питать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:26   ЛкОт Луки 11:28 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.