Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 11 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 11:18   ЛкОт Луки 11:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 11:19 / Лк 11:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἰ Если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐν в 1722 PREP
Βεελζεβοὺλ Веельзевуле 954 N-PRI
ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S
τὰ  3588 T-APN
δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN
οἱ  3588 T-NPM
υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
τίνι ком 5100 I-DSM
ἐκβάλλουσιν; изгоняют? 1544 V-PAI-3P
διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
κριταὶ судьи 2923 N-NPM
ἔσονται. будут. 1510 V-FXI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 11:19

и 1161 если 1487 Я 1473 силою 1722 веельзевула 954 изгоняю 1544 бесов, 1140 то сыновья 5207 ваши 5216 чьею 5101 силою 1722 изгоняют 1544 их? Посему 1223 5124 они будут 2071 вам 5216 судьями. 2923

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰ 1487 δὲ 1161 ἐγὼ 1473 ἐν 1722 Βεελζεβοὺλ 954 ἐκβάλλω 1544 τὰ 3588 δαιμόνια 1140 οἱ 3588 υἱοὶ 5207 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 τίνι 5101 ἐκβάλλουσιν 1544 διὰ 1223 τοῦτο 5124 κριταὶ 2923 ὑμῶν 5216 αὐτοὶ 846 ἔσονται 2071

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ει 1487 COND δε 1161 CONJ εγω 1473 P-1NS εν 1722 PREP βεελζεβουλ 954 N-PRI εκβαλλω 1544 V-PAI-1S τα 3588 T-APN δαιμονια 1140 N-APN οι 3588 T-NPM υιοι 5207 N-NPM υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP τινι 5101 I-DSM εκβαλλουσιν 1544 V-PAI-3P δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN αυτοι 846 P-NPM υμων 5216 P-2GP κριται 2923 N-NPM εσονται 2071 V-FXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 11:19

υιοί nom. pl. от υιός (G5207) сын. Здесь эквивалент: «ваши собственные люди» (Arndt).
έσονται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 11:18   ЛкОт Луки 11:20 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.