Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 10:30   ЛкОт Луки 10:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:31 / Лк 10:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κατὰ По 2596 PREP
συγκυρίαν случаю 4795 N-ASF
δὲ же 1161 CONJ
ἱερεύς священник 2409 N-NSM
τις какой-то 5100 X-NSM
κατέβαινεν сходил 2597 V-IAI-3S
ἐν по 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ дороге 3598 N-DSF
ἐκείνῃ, той, 1565 D-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἀντιπαρῆλθεν· прошёл другой стороной доро́ги; 492 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:31

По 2596 случаю 4795 один 5100 священник 2409 шел 2597 тою 1722 1565 дорогою 3598 и, 2532 увидев 1492 его, 846 прошел 492 мимо. 492

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κατὰ 2596 συγκυρίαν 4795 δὲ 1161 ἱερεύς 2409 τις 5100 κατέβαινεν 2597 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 ἐκείνῃ 1565 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 αὐτὸν 846 ἀντιπαρῆλθεν 492

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κατα 2596 PREP συγκυριαν 4795 N-ASF δε 1161 CONJ ιερευς 2409 N-NSM τις 5100 X-NSM κατεβαινεν 2597 V-IAI-3S {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF εκεινη 1565 D-DSF και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM αυτον 846 P-ASM αντιπαρηλθεν 492 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:31

συγκυρία (G4795) совпадение. Это не было заранее организовано или спланировано (Arndt).
ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
άντιπαρήλθεν aor. ind. act. от άντιπαρέρχομαι (G492) проходить мимо по другой стороне, проходить рядом (παρά) напротив, перед, противоположный (άντί). Он шел мимо, потом перешел на другую сторону дороги, чтобы избежать соприкосновения с незнакомцем или, возможно, мертвым телом (RWP; Fitzmyer, 887). Священник и левит по закону были обязаны помочь ближнему в нужде. Они также были обязаны не осквернять себя прикосновением к мертвому телу. Так как осквернение помешало бы им отправлять службу в храме и питаться от церковной десятины, они предпочли перейти на другую сторону дороги, чтобы не подвергнуться риску осквернения (LNT, 211−17).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:30   ЛкОт Луки 10:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.