Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 10:29   ЛкОт Луки 10:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:30 / Лк 10:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑπολαβὼν Воспринявший 5274 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM
τις какой-то 5100 X-NSM
κατέβαινεν сходил 2597 V-IAI-3S
ἀπὸ из 575 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI
εἰς в 1519 PREP
Ἰεριχὼ Иерихо 2410 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
λῃσταῖς [к] разбойникам 3027 N-DPM
περιέπεσεν, попал, 4045 V-2AAI-3S
οἳ которые 3588 R-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκδύσαντες раздевшие 1562 V-AAP-NPM
αὐτὸν его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πληγὰς ударов 4127 N-APF
ἐπιθέντες наложившие 2007 V-2AAP-NPM
ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P
ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM
ἡμιθανῆ. полумёртвого. 2253 A-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:30

На 5274 это 5274 сказал 2036 Иисус: 2424 некоторый 5100 человек 444 шел 2597 из 575 Иерусалима 2419 в 1519 Иерихон 2410 и 2532 попался 4045 разбойникам, 3027 которые 3739 сняли 1562 с него 846 одежду, 1562 изранили 4127 2007 его и ушли, 565 оставив 863 его едва 2253 живым. 2253

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑπολαβὼν 5274 δέ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Ἄνθρωπός 444 τις 5100 κατέβαινεν 2597 ἀπὸ 575 Ἰερουσαλὴμ 2419 εἰς 1519 Ἰεριχὼ 2410 καὶ 2532 λῃσταῖς 3027 περιέπεσεν 4045 οἳ 3739 καὶ 2532 ἐκδύσαντες 1562 αὐτὸν 846 καὶ 2532 πληγὰς 4127 ἐπιθέντες 2007 ἀπῆλθον 565 ἀφέντες 863 ἡμιθανῆ 2253 τυγχάνοντα 5177

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υπολαβων 5274 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ανθρωπος 444 N-NSM τις 5100 X-NSM κατεβαινεν 2597 V-IAI-3S απο 575 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI εις 1519 PREP ιεριχω 2410 N-PRI και 2532 CONJ λησταις 3027 N-DPM περιεπεσεν 4045 V-2AAI-3S οι 3739 R-NPM και 2532 CONJ εκδυσαντες 1562 V-AAP-NPM αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ πληγας 4127 N-APF επιθεντες 2007 V-2AAP-NPM απηλθον 565 V-2AAI-3P αφεντες 863 V-2AAP-NPM ημιθανη 2253 A-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:30

ύπολαβών aor. act. part. (сопутств.) от ύπολαμβάνω (G5274) подбирать, подхватывать беседу.
κατέβαινεν impf. ind. act. от καταβαίνω (G2597) спускаться. Irnpf. ярко описывает действие.
άπ Ιερουσαλήμ εις Ιεριχώ из Иерусалима в Иерихон. Описание этого района см. в Jos., JW, 4:451−474; SB, 2:177−81. Надо было пересечь расстояние примерно в 30 км по каменистой пустыне (Jos., JW, 4:474).
λησταϊς dat. pl. от ληστής (G3027) разбойник, тот, кто грабит, применяя насилие. Dat. с прист. при гл. περιέπεσεν aor. ind. act. от περιπίπτω (G4045) попадать в окружение, быть выслеженным, быть окруженным разбойниками. Частый случай на дороге в Иерихон (RWP; SB, 2:181−82).
έκδύσαντές aor. act. part. (temp.) от έκδύω (G1562) снимать, срывать одежду.
έπιθέντες aor. act. part. (temp.) от έπιτίθημι (G2007) покрывать; здесь: избивать кого-л.
άπήλθον aor. ind. act. от απέρχομαι (G565) уходить.
αφέντες aor. act. part. (сопутств.) от άφίημι (G863) оставлять.
ήμιθανής (G2253) полумертвый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:29   ЛкОт Луки 10:31 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.