Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 10:24   ЛкОт Луки 10:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:25 / Лк 10:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
νομικός законник 3544 A-NSM
τις какой-то 5100 X-NSM
ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S
ἐκπειράζων испытывающий 1598 V-PAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
τί что 5100 I-ASN
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
ζωὴν жизнь 2222 N-ASF
αἰώνιον вечную 166 A-ASF
κληρονομήσω; унаследую? 2816 V-FAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:25

И 2532 вот, 2400 один 5100 законник 3544 встал 450 и, 2532 искушая 1598 Его, 846 сказал: 3004 Учитель! 1320 что 5101 мне делать, 4160 чтобы наследовать 2816 жизнь 2222 вечную? 166

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἰδού 2400 νομικός 3544 τις 5100 ἀνέστη 450 ἐκπειράζων 1598 αὐτὸν 846 Καὶ 2532 λέγων 3004 Διδάσκαλε 1320 τί 5101 ποιήσας 4160 ζωὴν 2222 αἰώνιον 166 κληρονομήσω 2816

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S νομικος 3544 A-NSM τις 5100 X-NSM ανεστη 450 V-2AAI-3S εκπειραζων 1598 V-PAP-NSM αυτον 846 P-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM διδασκαλε 1320 N-VSM τι 5101 I-ASN ποιησας 4160 V-AAP-NSM ζωην 2222 N-ASF αιωνιον 166 A-ASF κληρονομησω 2816 V-FAI-1S V-AAS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:25

νομικός (G3544) юрист, законник. Знаток закона, его толкования и применения (TDNT; EDNT; Мф 22:35).
άνέστη aor. ind. act. от άνίστημι (G450) вставать, подниматься, чтобы задать вопрос или участвовать в споре (Arndt). Возможно, это был резкий, неожиданный жест (Βονοη).
έκπειράζων praes. act. part. от έκπειράζω (G1598) пытаться, испытывать, искушать. Признанный религиозный авторитет испытывает неформального учителя, чтобы посмотреть, даст ли Он правильный ответ (Marshall). Part, сопутств. или цели.
ποιήσας aor. act. part. от ποιέω (G4160) делать. Part, образа действия: «посредством делания».
κληρονομήσω fut. ind. act. от κληρονομέω (G2816) принять в наследство, принять свою положенную долю (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:24   ЛкОт Луки 10:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.