Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 10:20   ЛкОт Луки 10:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:21 / Лк 10:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐν В 1722 PREP
αὐτῇ самый 846 P-DSF
τῇ этот 3588 T-DSF
ὥρᾳ час 5610 N-DSF
ἠγαλλιάσατο Он возликовал 21 V-ADI-3S
[ἐν] в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
ἁγίῳ Святом 40 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐξομολογοῦμαί Признаю́сь в любви 1843 V-PMI-1S
σοι, Тебе, 4671 P-2DS
πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
κύριε Господин 2962 N-VSM
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, земли́, 1093 N-GSF
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀπέκρυψας Ты скрыл 613 V-AAI-2S
ταῦτα это 5023 D-APN
ἀπὸ от 575 PREP
σοφῶν мудрых 4680 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
συνετῶν, разумных, 4908 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεκάλυψας Ты открыл 601 V-AAI-2S
αὐτὰ это 846 P-APN
νηπίοις· младенцам; 3516 A-DPM
ναί, да, 3483 PRT
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ, Отец, 3962 N-NSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὕτως так 3779 ADV
εὐδοκία доброе намерение 2107 N-NSF
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
ἔμπροσθέν перед 1715 PREP
σου. Тобою. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:21

В 1722 тот 846 час 5610 возрадовался 21 духом 4151 Иисус 2424 и 2532 сказал: 2036 славлю 1843 Тебя, 4671 Отче, 3962 Господи 2962 неба 3772 и 2532 земли, 1093 что 3754 Ты утаил 613 сие 5023 от 575 мудрых 4680 и 2532 разумных 4908 и 2532 открыл 601 младенцам. 3516 Ей, 3483 Отче! 3962 Ибо 3754 таково 3779 было 1096 Твое 1715 4675 благоволение. 2107

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐν 1722 αὐτῇ 846 τῇ 3588 ὥρᾳ 5610 ἠγαλλιάσατο 21 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 εἶπεν 2036 Ἐξομολογοῦμαί 1843 σοι 4671 πάτερ 3962 κύριε 2962 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772 καὶ 2532 τῆς 3588 γῆς 1093 ὅτι 3754 ἀπέκρυψας 613 ταῦτα 5023 ἀπὸ 575 σοφῶν 4680 καὶ 2532 συνετῶν 4908 καὶ 2532 ἀπεκάλυψας 601 αὐτὰ 846 νηπίοις 3516 ναί 3483 ὁ 3588 πατήρ 3962 ὅτι 3754 οὕτως 3779 ἐγένετο 1096 εὐδοκία 2107 ἔμπροσθέν 1715 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF τη 3588 T-DSF ωρα 5610 N-DSF ηγαλλιασατο 21 V-ADI-3S {VAR2: [εν] PREP } τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN τω 3588 T-DSN αγιω 40 A-DSN και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S εξομολογουμαι 1843 V-PMI-1S σοι 4671 P-2DS πατερ 3962 N-VSM κυριε 2962 N-VSM του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM και 2532 CONJ της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF οτι 3754 CONJ απεκρυψας 613 V-AAI-2S ταυτα 5023 D-APN απο 575 PREP σοφων 4680 A-GPM και 2532 CONJ συνετων 4908 A-GPM και 2532 CONJ απεκαλυψας 601 V-AAI-2S αυτα 846 P-APN νηπιοις 3516 A-DPM ναι 3483 PRT ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM οτι 3754 CONJ ουτως 3779 ADV ευδοκια 2107 N-NSF εγενετο 1096 V-2ADI-3S εμπροσθεν 1715 PREP σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:21

ήγαλλιάσατο aor. ind. med. (dep.) от άγαλλιάω (G21) ликовать, радоваться, испытывать великую радость и счастье, часто предполагает внешнее выражение как словесное, так и с помощью телодвижений (LN, 1:303; TDNT; NIDNTT; EDNT).
έξομολογούμαι praes. ind. med. (dep.) от έξομολογέομαι (G1843) публично признавать, хвалить, благодарить.
άπέκρυψας aor. ind. act. 2pers. sing. от αποκρύπτω (G797) утаивать, прятать.
άπεκάλυψας aor. ind. act. от αποκαλύπτω (G34) раскрывать.
έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. «Таким образом, ваше удовольствие появилось на свет раньше вас» так выражается почтительное отношение к благодатному деянию Бога, Который открылся избранным (Fitzmyer, 873).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:20   ЛкОт Луки 10:22 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.