Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 10:19   ЛкОт Луки 10:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:20 / Лк 10:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πλὴν Однако 4133 ADV
ἐν в 1722 PREP
τούτῳ этом 5129 D-DSN
μὴ не 3361 PRT-N
χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P
ὅτι что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὑποτάσσεται, подчиняются, 5293 V-PPI-3S
χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P
δὲ же 1161 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ὀνόματα имена 3686 N-NPN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
ἐγγέγραπται вписаны 1449 V-RPI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:20

однакож 4133 тому 1722 5129 не 3361 радуйтесь, 5463 что 3754 духи 4151 вам 5213 повинуются, 5293 но 1161 радуйтесь 5463 тому, 3123 что 3754 имена 3686 ваши 5216 написаны 1125 на 1722 небесах. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πλὴν 4133 ἐν 1722 τούτῳ 5129 μὴ 3361 χαίρετε 5463 ὅτι 3754 τὰ 3588 πνεύματα 4151 ὑμῖν 5213 ὑποτάσσεται 5293 χαίρετε 5463 δὲ 1161 μᾶλλον 3123 ὅτι 3754 τὰ 3588 ὀνόματα 3686 ὑμῶν 5216 ἐγράφη 1125 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πλην 4133 ADV εν 1722 PREP τουτω 5129 D-DSN μη 3361 PRT-N χαιρετε 5463 V-PAM-2P οτι 3754 CONJ τα 3588 T-NPN πνευματα 4151 N-NPN υμιν 5213 P-2DP υποτασσεται 5293 V-PPI-3S χαιρετε 5463 V-PAM-2P δε 1161 CONJ οτι 3754 CONJ τα 3588 T-NPN ονοματα 3686 N-NPN υμων 5216 P-2GP εγγεγραπται 1449 V-RPI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:20

χαίρετε praes. imper. act. от χαίρω (G5463) ликовать. Praes. imper. с отр.
μή (G3361) указывает, что так относиться не надо.
έγγέγραπται perf. ind. pass. от έγγράφω (G1449) записывать, запечатлевать. Мнения иудеев о разных божественных книгах см. в SB, 2:169−176, ссылки на отрывки см. в Stein. Perf. указывает на завершенное состояние. Богосл. pass. указывает, что действие выполняет Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:19   ЛкОт Луки 10:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.