Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 10:18   ЛкОт Луки 10:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:19 / Лк 10:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
τὴν  3588 T-ASF
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
πατεῖν ступать 3961 V-PAN
ἐπάνω над 1883 ADV
ὄφεων змеями 3789 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
σκορπίων, скорпионами, 4651 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ над 1909 PREP
πᾶσαν всей 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силой 1411 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἐχθροῦ, врага, 2190 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἀδικήσῃ. повредит. 91 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:19

се, 2400 даю 1325 вам 5213 власть 1849 наступать 3961 на 1883 змей 3789 и 2532 скорпионов 4651 и 2532 на 1909 всю 3956 силу 1411 вражью, 2190 и 2532 ничто 3762 не 3364 повредит 91 вам; 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδού 2400 δίδωμι 1325 ὑμῖν 5213 τὴν 3588 ἐξουσίαν 1849 τοῦ 3588 πατεῖν 3961 ἐπάνω 1883 ὄφεων 3789 καὶ 2532 σκορπίων 4651 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 δύναμιν 1411 τοῦ 3588 ἐχθροῦ 2190 καὶ 2532 οὐδὲν 3762 ὑμᾶς 5209 οὐ 3756 μὴ 3361 ἀδικήσῃ 91

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδου 2400 V-2AAM-2S δεδωκα 1325 V-RAI-1S υμιν 5213 P-2DP την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF του 3588 T-GSM πατειν 3961 V-PAN επανω 1883 ADV οφεων 3789 N-GPM και 2532 CONJ σκορπιων 4651 N-GPM και 2532 CONJ επι 1909 PREP πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF του 3588 T-GSM εχθρου 2190 A-GSM και 2532 CONJ ουδεν 3762 A-ASN υμας 5209 P-2AP ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N {VAR1: αδικησει 91 V-FAI-3S } {VAR2: αδικηση 91 V-AAS-3S }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:19

δέδωκα perf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Perf. означает: «Я дал это вам, так что теперь вы владеете этим» (Geldenhuys).
πατεΐν praes. act. inf. от πατέω (G3961) ходить. Эпэкз. inf. объясняет έξουσία. όφεων gen. pl. от όφις (G3789) змея.
άδικήση aor. conj. act. от άδικέω (G91) поступать несправедливо, вредить, быть неправым. Conj. с двойным отр.
ού μή (G3756; G3361) используется для усиления отрицания.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:18   ЛкОт Луки 10:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.