Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 10 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 10:10   ЛкОт Луки 10:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 10:11 / Лк 10:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
κολληθέντα прилипшую 2853 V-APP-ASM
ἡμῖν [к] нам 2254 P-1DP
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως го́рода 4172 N-GSF
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
ἀπομασσόμεθα стряхиваем 631 V-PMI-1P
ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP
πλὴν однако 4133 ADV
τοῦτο это 5124 D-ASN
γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S
ἡ  1510 T-NSF
βασιλεία Царство 932 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 10:11

и 2532 прах, 2868 прилипший 2853 к нам 2254 от 1537 вашего 5216 города, 4172 отрясаем 631 вам; 5213 однако 4133 же знайте, 1097 что 3754 приблизилось 1448 к 1909 вам 5209 Царствие 932 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 τὸν 3588 κονιορτὸν 2868 τὸν 3588 κολληθέντα 2853 ἡμῖν 2254 ἐκ 1537 τῆς 3588 πόλεως 4172 ὑμῶν 5216 ἀπομασσόμεθα 631 ὑμῖν 5213 πλὴν 4133 τοῦτο 5124 γινώσκετε 1097 ὅτι 3754 ἤγγικεν 1448 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209 ἡ 3588 βασιλεία 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM κονιορτον 2868 N-ASM τον 3588 T-ASM κολληθεντα 2853 V-APP-ASM ημιν 2254 P-1DP εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM απομασσομεθα 631 V-PMI-1P υμιν 5213 P-2DP πλην 4133 ADV τουτο 5124 D-ASN γινωσκετε 1097 V-PAM-2P οτι 3754 CONJ ηγγικεν 1448 V-RAI-3S η 3588 T-NSF βασιλεια 932 N-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 10:11

καί (G2532) даже. Восходящее использование; то, что добавляется, является необычным и достигает своего апогея, подобно крещендо в музыке (RG, 1181).
κονιορτός (G2868) пыль, прах.
κολληθέντα aor. pass. part. (adj.) от κολλάω (G2853) прилипать. Примеры медицинского использования этого слова см. в MLL, 128.
άπομασσόμεθα praes. ind. med. от άπομάσσω (G631) стирать, очищать руками (RWP; об использовании в медицине см. MLL, 111). Praes. показывает, что слова сопровождают действие (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 10:10   ЛкОт Луки 10:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.