Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 78
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 1:78
по 1223 благоутробному 4698 милосердию 1656 Бога 2316 нашего, 2257 которым 1722 3739 посетил 1980 нас Восток 395 свыше, 1537 5311Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 1:78
σπλάγχνον (G4698) сострадание, милосердное сердце (Arndt; TDNT).
έλεος (G1656) милость; здесь: «нежная милость»; см. Test, of Zeb. 7:3; 8:2, 6; 1QS 1:22; 2:1; 1QH 1:30−31 (Nolland; TDNT).
έπισκέψεται fut. ind. med. (dep.), см. ст. 68.
ανατολή (G395) восход небесного тела или всходы ростка, появление ветви. Имеется в виду Мессия из рода Давида, Который восходит, как луч света, или растет, как ветвь (см. РРР, 73; HLIN, 140−41; ТВМ, 373−74; Marshall; Fitzmyer, 387; ВВС).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008