Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 72
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 1:72
сотворит 4160 милость 1656 с 3326 отцами 3962 нашими 2257 и 2532 помянет 3403 святой 40 завет 1242 Свой, 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 1:72
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать, выполнять (см. ст. 51). Inf. выражает цель.
ήγειρεν aor. ind. act., см. ст. 69. έλεος (G1656) милость, верность завету (см. ст. 50).
μνησθήναι aor. pass. inf., см. ст. 54, с gen. в роли obj. Используется в параллели с «быть верным завету». В завете, данном Аврааму, было обещано, что в его потомстве будет тот, кто принесет избавление Израилю и благословение всем народам (Быт 12:1−3).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008