Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 53
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 1:53
алчущих 3983 исполнил 1705 благ, 18 и 2532 богатящихся 4147 отпустил 1821 ни с чем; 2756Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 1:53
πεινώντας praes. act. part. от πεινάω (G3983) голодать, быть голодным. Пс 106:9. Part, в роли subst. ένέπλησεν aor. ind. act. от έμπίμπλημι (G1705) наполнять, полностью насыщать, удовлетворять, с gen. содержания (KVS, 144). Об использовании в Септ. см. GELTS, 146.
πλουτοΰντας praes. act. part. от πλουτέω (G4157) быть богатым, быть очень богатым. Part, в роли subst. έξαπέστειλεν aor. ind. act. от έξαποστέλλω (G1821) отсылать. Используется с adv. асс.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008