Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 47
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 1:47
и 2532 возрадовался 21 дух 4151 Мой 3450 о Боге, 2316 Спасителе 4990 Моем, 3450Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 1:47
μεγαλύνει praes. ind. act. от μεγαλύνω (G3170) увеличивать, восхвалять, превозносить, славить (BAGD).
ήγαλλίασεν aor. ind. act. от άγαλλιάω (G21) ликовать, радоваться, быть переполненным радостью, с έπί, которое вводит причину радости (BAGD; KVS, 256).
Aor. может быть понят как выражающий состояние, как еврейский perf. состояния, который указывает на действие в прошлом, но акдентирует настоящее состояние, являющееся результатом завершения этого действия (VANT, 276−80; о разных точках зрения см. VA, 131−32; Fitzmyer, 366; Nolland; HLIN, 117).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008