Библия › Лк От Луки 1:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 1:28

Подстрочник:
От Луки 1:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν Ней 846 P-ASF

εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Χαῖρε, Радуйся, 5463 V-PAM-2S

κεχαριτωμένη, Облагодатствованная, 5487 V-RPP-NSF

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 1:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ангел, 32 войдя 1525 к 4314 Ней, 846 сказал: 2036 радуйся, 5463 Благодатная! 5487 Господь 2962 с 3326 Тобою; 4675 благословенна 2127 Ты 4771 между 1722 женами. 1135

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἰσελθὼν 1525 ὁ 3588 ἄγγελος 32 πρὸς 4314 αὐτὴν 846 εἶπεν 2036 Χαῖρε 5463 κεχαριτωμένη 5487 ὁ 3588 κύριος 2962 μετὰ 3326 σοῦ 4675 εὐλογημένη 2127 σὺ 4771 ἐν 1722 γυναιξίν 1135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ και 2532 CONJ εισελθων 1525 V-2AAP-NSM προς 4314 PREP αυτην 846 P-ASF ειπεν 2036 V-2AAI-3S χαιρε 5463 V-PAM-2S κεχαριτωμενη 5487 V-RPP-NSF ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM μετα 3326 PREP σου 4675 P-2GS

+ Синодальный текст / От Луки 1:28

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:28

εἰσελθών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 9.
κεχαριτωμένη perf.* pass.* part.* от χαριτόω (G5487) наделять благодатью, показывать свое расположение к кому-л. Здесь имеется в виду благоволение Бога к определенному призванию (Moffat, Grace*, 100; Robinson*, Ephesians, 226; TDNT*; Test. of Joseph 1:6).