Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 1 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 1:18   ЛкОт Луки 1:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 1:19 / Лк 1:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἄγγελος ангел 32 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
Γαβριὴλ Гавриил 1043 N-PRI
ὁ  3588 T-NSM
παρεστηκὼς стоящий близко 3936 V-RAP-NSM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπεστάλην я послан 649 V-2API-1S
λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN
πρὸς к 4314 PREP
σὲ тебе 4571 P-2AS
καὶ и 2532 CONJ
εὐαγγελίσασθαί благовозвестить 2097 V-AMN
σοι тебе 4671 P-2DS
ταῦτα· это; 5023 D-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 1:19

Ангел 32 сказал 2036 ему 846 в 611 ответ: 611 я 1473 Гавриил, 1043 предстоящий 3936 пред 1799 Богом, 2316 и 2532 послан 649 говорить 2980 с 4314 тобою 4571 и 2532 благовестить 2097 тебе 4671 сие; 5023

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀποκριθεὶς 611 ὁ 3588 ἄγγελος 32 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 Γαβριὴλ 1043 ὁ 3588 παρεστηκὼς 3936 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἀπεστάλην 649 λαλῆσαι 2980 πρὸς 4314 σὲ 4571 καὶ 2532 εὐαγγελίσασθαί 2097 σοι 4671 ταῦτα 5023

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αποκριθεις 611 V-AOP-NSM ο 3588 T-NSM αγγελος 32 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S γαβριηλ 1043 N-PRI ο 3588 T-NSM παρεστηκως 3936 V-RAP-NSM ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ απεσταλην 649 V-2API-1S λαλησαι 2980 V-AAN προς 4314 PREP σε 4571 P-2AS και 2532 CONJ ευαγγελισασθαι 2097 V-AMN σοι 4671 P-2DS ταυτα 5023 D-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 1:19

αποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать. О еврейском обороте с part. см. МН, 453.
παρεστηκώς perf. act. part. от παρίστημι (G3936) стоять, стоять возле; предполагает служение (Plummer). О Гаврииле и служении Господу см. SB, 2:89−98.
άπεστάλην aor. ind. pass. от άποστέλλω (G649) посылать; посылать, наделяя властью, для выполнения миссии (TDNT; NIDNTT). Богосл. pass. указывает, что его послал Бог.
λαλήσαι aor. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Inf. цели.
εύαγγελίσασθαι aor. med. (dep.) inf. от ευαγγελίζομαι (G2097) приносить благую весть. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 1:18   ЛкОт Луки 1:20 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.