Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 2 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← От Луки 1:80  ЛкОт Луки 2:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 2:1 / Лк 2:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ἐκείναις те 1565 D-DPF
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
δόγμα указ 1378 N-NSN
παρὰ от 3844 PREP
Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM
Αὐγούστου Августа 828 N-GSM
ἀπογράφεσθαι переписываться 583 V-PEN
πᾶσαν всю 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
οἰκουμένην. обитаемую [землю]. 3625 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 2:1

В 1722 те 1565 дни 2250 вышло 1831 от 3844 кесаря 2541 Августа 828 повеление 1378 сделать 583 перепись 583 по всей 3956 земле. 3625

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ἐκείναις 1565 ἐξῆλθεν 1831 δόγμα 1378 παρὰ 3844 Καίσαρος 2541 Αὐγούστου 828 ἀπογράφεσθαι 583 πᾶσαν 3956 τὴν 3588 οἰκουμένην 3625

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF εκειναις 1565 D-DPF εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S δογμα 1378 N-NSN παρα 3844 PREP καισαρος 2541 N-GSM αυγουστου 828 N-GSM απογραφεσθαι 583 V-PEN πασαν 3956 A-ASF την 3588 T-ASF οικουμενην 3625 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Используется как вводная формула с предлогом έν (G1722) для передачи времени. Об использовании у Луки этого гл. см. Plummer, 45; Beyer, 31−33; VA, 120−26. έξήλθεν aor. ind. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить.
άπογράφεσθαι praes. med. inf. от απογράφω (G583) регистрировать, записывать; med. записываться; или med. разрешения: «позволить записать себя» (GGBB, 426). Inf. выражает либо содержание, либо цель указа.
οίκουμένην асс. sing. от οικουμένη (G3625) мир, обитаемые земли. Дополн. в асс. при inf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 1:80  ЛкОт Луки 2:2 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.