Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 9:34   МкОт Марка 9:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:35 / Мк 9:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM
ἐφώνησεν Он позвал 5455 V-AAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Εἴ Если 1536 COND
τις кто-либо 1536 X-NSM
θέλει желает 2309 V-PAI-3S
πρῶτος первый 4413 A-NSM-S
εἶναι быть 1510 V-PAN
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
πάντων [из] всех 3956 A-GPM
ἔσχατος последний 2078 A-NSM-S
καὶ и 2532 CONJ
πάντων всех 3956 A-GPM
διάκονος. слуга. 1249 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:35

И, 2532 сев, 2523 призвал 5455 двенадцать 1427 и 2532 сказал 3004 им: 846 кто 1536 хочет 2309 быть 1511 первым, 4413 будь 2071 из всех 3956 последним 2078 и 2532 всем 3956 слугою. 1249

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καθίσας 2523 ἐφώνησεν 5455 τοὺς 3588 δώδεκα 1427 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Εἴ 1487 τις 5100 θέλει 2309 πρῶτος 4413 εἶναι 1511 ἔσται 2071 πάντων 3956 ἔσχατος 2078 καὶ 2532 πάντων 3956 διάκονος 1249

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθισας 2523 V-AAP-NSM εφωνησεν 5455 V-AAI-3S τους 3588 T-APM δωδεκα 1427 A-NUI και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ει 1487 COND τις 5100 X-NSM θελει 2309 V-PAI-3S πρωτος 4413 A-NSM ειναι 1511 V-PXN εσται 2071 V-FXI-3S παντων 3956 A-GPM εσχατος 2078 A-NSM και 2532 CONJ παντων 3956 A-GPM διακονος 1249 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:35

καθίσας aor. act. part. (temp.) от каθίζω (G2523) занимать место, садиться.
έφώνησεν aor. ind. act. от φωνέω (G5455) звать. Этот гл. предполагает определенную степень громкости призыва и указывает на силу, с которой Иисус пользуется Своей властью над учениками (Gundry, 509).
είναι praes. act. inf., см. ст. 5. έσται fut. ind. med. (dep.), см. ст. 5.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:34   МкОт Марка 9:36 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.