Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 34
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 9:34
Они молчали; 4623 потому что 1063 дорогою 1722 3598 рассуждали 1256 между 4314 собою, 240 кто 5101 больше. 3187Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 9:34
έσιώπων impf. ind. act. от σιωπάω (G4623) хранить молчание.
διελέχθησαν aor. ind. pass. (dep.) от διαλέγομαι (G1256) спорить, обсуждать, дискутировать, вести обсуждение. Прист. в данном контексте указывает на наличие двух сторон в споре (МН, 302).
μείζων (G3187) comp. от μέγας великий. Сотр. используется здесь в роли superl. (BD, 32).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008