Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 9:30   МкОт Марка 9:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:31 / Мк 9:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὅτι что 3754 CONJ
Ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
παραδίδοται предаётся 3860 V-PPI-3S
εἰς в 1519 PREP
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκτενοῦσιν убьют 615 V-FAI-3P
αὐτόν, Его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀποκτανθεὶς убитый 615 V-APP-NSM
μετὰ после 3326 PREP
τρεῖς трёх 5140 A-APF
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ἀναστήσεται. воскреснет. 450 V-FMI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:31

Ибо 1063 учил 1321 Своих 846 учеников 3101 и 2532 говорил 3004 им, 846 что 3754 Сын 5207 Человеческий 444 предан 3860 будет 3860 в 1519 руки 5495 человеческие 444 и 2532 убьют 615 Его, 846 и, 2532 по убиении, 615 в третий 5154 день 2250 воскреснет. 450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐδίδασκεν 1321 γὰρ 1063 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἔλεγεν 3004 αὐτοῖς 846 ὅτι 3754 Ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 παραδίδοται 3860 εἰς 1519 χεῖρας 5495 ἀνθρώπων 444 καὶ 2532 ἀποκτενοῦσιν 615 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἀποκτανθεὶς 615 τῇ 3588 τρίτῃ 5154 ἡμέρᾳ 2250 ἀναστήσεται 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S γαρ 1063 CONJ τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ελεγεν 3004 V-IAI-3S {VAR1: [αυτοις] P-DPM } {VAR2: αυτοις 846 P-DPM } οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM παραδιδοται 3860 V-PPI-3S εις 1519 PREP χειρας 5495 N-APF ανθρωπων 444 N-GPM και 2532 CONJ αποκτενουσιν 615 V-FAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ αποκτανθεις 615 V-APP-NSM μετα 3326 PREP τρεις 5140 A-APM ημερας 2250 N-APF αναστησεται 450 V-FMI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:31

έδίδασκεν impf. ind. act. от διδάσκω (G1321) учить.
γάρ (G1063) потому что. Дает объяснение предыдущего.
παραδί δοται praes. ind. pass. от παραδίδωμι (G3860) передавать (Cranfield; TLNT). Футуристич. praes. Он выводит из состояния апатии и привлекает внимание. Утверждает и придает уверенность (RG, 870). Pass., вероятно, является богосл. pass. (но см. Gundry, 506−7).
άποκτενούσιν fut. ind. act. от άποκτείνω (G615) убивать. Футурист, praes.
άποκτανθείς aor. pass. part. (сопутств.) μετά (G3326) с асс. после.
άναστήσεται fut. ind. med., см. ст. 9.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:30   МкОт Марка 9:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.