Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 9:2   МкОт Марка 9:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:3 / Мк 9:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
ἱμάτια одежды 2440 N-NPN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S
στίλβοντα блистающие 4744 V-PAP-NPN
λευκὰ белые 3022 A-NPN
λίαν очень 3029 ADV
οἷα каковые 3634 R-APN
γναφεὺς валяльщик 1102 N-NSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
οὐ не 3739 PRT-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
οὕτως так 3779 ADV
λευκᾶναι. выбелить. 3021 V-AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:3

Одежды 2440 Его 846 сделались 1096 блистающими, 4744 весьма 3029 белыми, 3022 как 5613 снег, 5510 как 3634 на 1909 земле 1093 белильщик 1102 не 3756 может 1410 выбелить. 3021

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 ἐγένετο 1096 στίλβοντα 4744 λευκὰ 3022 λίαν 3029 ὡς 5613 χιὼν 5510 οἷα 3634 γναφεὺς 1102 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 οὐ 3756 δύναται 1410 λευκᾶναι 3021

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τα 3588 T-NPN ιματια 2440 N-NPN αυτου 846 P-GSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S στιλβοντα 4744 V-PAP-NPN λευκα 3022 A-NPN λιαν 3029 ADV οια 3634 R-NPN γναφευς 1102 N-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ου 3756 PRT-N δυναται 1410 V-PNI-3S ουτως 3779 ADV λευκαναι 3021 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:3

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться.
στιλβοντα praes. act. pari, от στίλβω (G4744) сиять, сверкать. Говорится о полированных или блестящих поверхностях (Taylor).
λευκός (G3022) белый.
λίαν (G3029) очень.
γναφεύς (G3021) белильщик, сукновал, тот, кто отбеливает шерсть с помощью нитритов (Lane).
λευκάναι aor. act. inf. от λευκαίνω (G3021) делать белым. Белое сияние одежд отличает небожителя (Gnilka; Pesch).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:2   МкОт Марка 9:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.