Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 26
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 9:26
И, 2532 вскрикнув 2896 и 2532 сильно 4183 сотрясши 4682 его, 846 вышел; 1831 и 2532 он сделался, 1096 как 5616 мертвый, 3498 так 5620 что 3754 многие 4183 говорили, 3004 что он умер. 599Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 9:26
κράξας aor. act. part., см. ст. 24.
σπαράξας aor. act. part. (сопутств.) от σπαράσσω (G4682) рвать, дергать взад-вперед, содрогаться (BAGD; см. 1:26).
έξήλθεν aor. ind. act., см. ст. 25. έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 3. ώστε (G5620) используется с inf. для обозначения текущих результатов.
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599) умирать.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008