Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 9:24   МкОт Марка 9:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:25 / Мк 9:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
ἐπισυντρέχει сбегается 1998 V-PAI-3S
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSN
πνεύματι духу 4151 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
ἀκαθάρτῳ нечистому 169 A-DSN
λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM
αὐτῷ, ему, 846 P-DSN
Τὸ  3588 T-NSN
ἄλαλον немой 216 A-NSN
καὶ и 2532 CONJ
κωφὸν глухой 2974 A-NSN
πνεῦμα, дух, 4151 N-NSN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἐπιτάσσω приказываю 2004 V-PAI-1S
σοι, тебе, 4671 P-2DS
ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S
ἐξ из 1537 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N
εἰσέλθῃς войди 1525 V-2AAS-2S
εἰς в 1519 PREP
αὐτόν. него. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:25

Иисус, 2424 видя, 1492 что 3754 сбегается 1998 народ, 3793 запретил 2008 духу 4151 нечистому, 169 сказав 3004 ему: 846 дух 4151 немой 216 и 2532 глухой! 2974 Я повелеваю 2004 тебе, 4671 выйди 1831 из 1537 него 846 и 2532 впредь 3371 не 3371 входи 1525 в 1519 него. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 ἐπισυντρέχει 1998 ὄχλος 3793 ἐπετίμησεν 2008 τῷ 3588 πνεύματι 4151 τῷ 3588 ἀκαθάρτῳ 169 λέγων 3004 αὐτῷ 846 Τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἄλαλον 216 καὶ 2532 κωφὸν 2974 ἐγὼ 1473 σοι 4671 ἐπιτάσσω 2004 ἔξελθε 1831 ἐξ 1537 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 μηκέτι 3371 εἰσέλθῃς 1525 εἰς 1519 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM οτι 3754 CONJ επισυντρεχει 1998 V-PAI-3S οχλος 3793 N-NSM επετιμησεν 2008 V-AAI-3S τω 3588 T-DSN πνευματι 4151 N-DSN τω 3588 T-DSN ακαθαρτω 169 A-DSN λεγων 3004 V-PAP-NSM αυτω 846 P-DSN το 3588 T-NSN αλαλον 216 A-NSN και 2532 CONJ κωφον 2974 A-NSN πνευμα 4151 N-NSN εγω 1473 P-1NS επιτασσω 2004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS εξελθε 1831 V-2AAM-2S εξ 1537 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ μηκετι 3371 ADV εισελθης 1525 V-2AAS-2S εις 1519 PREP αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:25

έπισυντρέχει praes. ind. act. от έπισυντρέχω (G1998) сбегаться. Прист. имеет директивное значение. Слово описывает толпу, которая собирается по направлению к одной точке, возможно, с разных сторон (Taylor).
έπετίμησεν aor. ind. act. от έπιταιμάω (G2008) велеть, упрекать, поручать(Мф 17:18).
έξελθε aor. imper. act. от έξέρχομαι (G1831) выходить. Aor. imper. указывает на немедленное специфическое действие.
είσέλθης aor. conj. act. от είσέρχομαι (G1525) входить. Conj. используется с отр.
μηκέτι (G3371) для выражения запрета: «никогда не входи снова!»

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:24   МкОт Марка 9:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.