Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 9:23   МкОт Марка 9:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:24 / Мк 9:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εὐθὺς Тотчас 2117 ADV
κράξας закричавший 2896 V-AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
πατὴρ отец 3962 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSN
παιδίου ребёнка 3813 N-GSN
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Πιστεύω· Верю; 4100 V-PAI-1S
βοήθει помогай 997 V-PAM-2S
μου моему 3450 P-1GS
τῇ  3588 T-DSF
ἀπιστίᾳ. неверию. 570 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:24

И 2532 тотчас 2112 отец 3962 отрока 3813 воскликнул 2896 со 3326 слезами: 1144 верую, 4100 Господи! 2962 помоги 997 моему 3450 неверию. 570

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθὲως 2112 κράξας 2896 ὁ 3588 πατὴρ 3962 τοῦ 3588 παιδίου 3813 μετὰ 3326 δακρύων 1144 ἔλεγεν 3004 Πιστεύω 4100 κύριε 2962 βοήθει 997 μου 3450 τῇ 3588 ἀπιστίᾳ 570

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ευθυς 2117 ADV κραξας 2896 V-AAP-NSM ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM του 3588 T-GSN παιδιου 3813 N-GSN ελεγεν 3004 V-IAI-3S πιστευω 4100 V-PAI-1S βοηθει 997 V-PAM-2S μου 3450 P-1GS τη 3588 T-DSF απιστια 570 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:24

κράξας aor. act. part. от κράζω (G2896) кричать, выкрикивать.
έλεγεν impf. ind. act. от λέγω (G3004), см. ст. 1.
βοήθει praes. imper. act., см. ст. 22. Praes. imper. может считаться призывом к длительной помощи в связи с его неверием (VA., 350).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:23   МкОт Марка 9:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.