Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 9:17   МкОт Марка 9:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:18 / Мк 9:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὅπου где 3699 ADV
ἐὰν если 1437 COND
αὐτὸν его 846 P-ASM
καταλάβῃ схватит 2638 V-2AAS-3S
ῥήσσει разрывает 4486 V-PAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀφρίζει испускает пену 875 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τρίζει скрежещет 5149 V-PAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ὀδόντας зубами 3599 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ξηραίνεται· деревенеет; 3583 V-PPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἶπα сказал 2036 V-2AAI-1S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
σου Твоим 4675 P-2GS
ἵνα чтобы 2443 CONJ
αὐτὸ его 846 P-ASN
ἐκβάλωσιν, изгнали, 1544 V-2AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἴσχυσαν. смогли. 2480 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:18

где 3699 ни 302 схватывает 2638 его, 846 повергает 4486 его 846 на 4486 землю, 4486 и 2532 он испускает 875 пену, 875 и 2532 скрежещет 5149 зубами 3599 своими, 846 и 2532 цепенеет. 3583 Говорил 2036 я ученикам 3101 Твоим, 4675 чтобы 2443 изгнали 1544 его, 846 и 2532 они не 3756 могли. 2480

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅπου 3699 ἂν 302 αὐτὸν 846 καταλάβῃ 2638 ῥήσσει 4486 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἀφρίζει 875 καὶ 2532 τρίζει 5149 τοὺς 3588 ὀδόντας 3599 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ξηραίνεται 3583 καὶ 2532 εἶπον 2036 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 σου 4675 ἵνα 2443 αὐτὸ 846 ἐκβάλωσιν 1544 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἴσχυσαν 2480

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οπου 3699 ADV εαν 1437 COND αυτον 846 P-ASM καταλαβη 2638 V-2AAS-3S ρησσει 4486 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ αφριζει 875 V-PAI-3S και 2532 CONJ τριζει 5149 V-PAI-3S τους 3588 T-APM οδοντας 3599 N-APM και 2532 CONJ ξηραινεται 3583 V-PPI-3S και 2532 CONJ ειπα 3004 V-AAI-1S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM σου 4675 P-2GS ινα 2443 CONJ αυτο 846 P-ASN εκβαλωσιν 1544 V-2AAS-3P και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ισχυσαν 2480 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:18

καταλάβη aor. conj. act. от καταλαμβάνω (G2638) держать, хватать. Существительные, относящиеся к этому гл., использовались как медицинские термины, обозначающие припадки и людей, им подверженных (Swete; DMTG, 195). Conj. с όπου έάν (G3699; G1437) используется в indef. temp. прид. Аог. является обобщ., подводит итог разных действий припадочного.
ρήσσει praes. ind. act. от ρήσσω/ρήγνυμι (G4486). Гл. означает либо «рвать» либо «раскалывать» либо «кидаться или биться оземь» (Taylor). Соответствующий subst..
ρήγμα («разрыв» «перелом»), часто использовался Галеном в связи с σπάσμα — «конвульсия» «спазм» (DMTG, 283). Iterat. praes. указывает на повторяющееся действие. «Он постоянно испускает пену»
αφρίζει praes. ind. act. от άφρίζω (G875) испускать пену. Iterat. praes.
τρίζει praes. ind. act. от τρίζω (G5149) скрежетать. О любом резком или скрежещущем звуке (Swete). Гален использует это слово, говоря о непроизвольном скрипе зубами (DMTG, 313).
ξηραίνεται praes. ind. pass. от ξηραίνω (G3583) высыхать, иссушаться. Указывает на полное истощение (Taylor).
είπα aor. ind. act. 1 pers. sing. от λέγω (G3004) говорить.
έκβάλωσιν aor. conj. act. от έκβάλλω (G1544) выбрасывать, выгонять, Изгонять. Conj. используется в прид. дополнительном при гл. ίσχυσαν aor. ind. act. от Ισχύω (G2480) быть сильным, быть способным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:17   МкОт Марка 9:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.