Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 9 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 9:11   МкОт Марка 9:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 9:12 / Мк 9:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἔφη сказал 5346 V-IAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἠλίας Илия 2243 N-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
πρῶτον сначала 4412 ADV-S
ἀποκαθιστάνει восстанавливает 600 V-PAI-3S
πάντα, всё, 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
πῶς как 4459 ADV-I
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
ἐπὶ относительно 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πολλὰ многое 4183 A-APN
πάθῃ Он претерпел 3958 V-2AAS-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουδενηθῇ; был уничижён? 1847 V-APS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 9:12

Он сказал 2036 им 846 в 611 ответ: 611 правда, 3303 Илия 2243 должен придти 2064 прежде 4412 и устроить 600 все; 3956 и 2532 Сыну 5207 Человеческому, 444 как 4459 написано 1125 о 1909 Нем, [надлежит] много 4183 пострадать 3958 и 2532 быть 1847 уничижену. 1847

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἀποκριθεὶς 611 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ἠλίας 2243 μὲν 3303 ἐλθὼν 2064 πρῶτον 4412 ἀποκαθιστᾳ 600 πάντα 3956 καὶ 2532 πῶς 4459 γέγραπται 1125 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἵνα 2443 πολλὰ 4183 πάθῃ 3958 καὶ 2532 ἐξουδενώθη 1847

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εφη 5346 V-IXI-3S αυτοις 846 P-DPM ηλιας 2243 N-NSM μεν 3303 PRT ελθων 2064 V-2AAP-NSM πρωτον 4412 ADV αποκαθιστανει 600 V-PAI-3S παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ πως 4459 ADV-I γεγραπται 1125 V-RPI-3S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM ινα 2443 CONJ πολλα 4183 A-APN παθη 3958 V-2AAS-3S και 2532 CONJ εξουδενηθη 1847 V-APS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 9:12

έφη impf. ind. act. от φημί (G5346) рассказывать, говорить.
έλθών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 1.
άποκαθιστάνει praes. ind. act. от άποκαθίστημι (G600) воестанавливать изначальное состояние (TDNT). Футуристический praes.
μέν...
και πώς «но как же тогда?» О противительном использовании καί здесь см. SS, 112−13.
γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать, perf. «остается написанным» — об авторитетных документах (ММ).
πάθη aor. conj. act. от πάσχω (G3958) страдать.
έξουδενηθή aor. pass. conj. от έξουδενέω (G1847) ни во что не ставить, презирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 9:11   МкОт Марка 9:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.