Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 8 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 8:35   МкОт Марка 8:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 8:36 / Мк 8:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τί Что 5100 I-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὠφελεῖ приносит пользу 5623 V-PAI-3S
ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM
κερδῆσαι приобрести 2770 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
ὅλον весь 3650 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ζημιωθῆναι быть ущерблённым 2210 V-APN
τὴν  3588 T-ASF
ψυχὴν душой 5590 N-ASF
αὐτοῦ; его? 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 8:36

Ибо 1063 какая 5101 польза 5623 человеку, 444 если 1437 он приобретет 2770 весь 3650 мир, 2889 а 2532 душе 5590 своей 846 повредит? 2210

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τί 5101 γὰρ 1063 ὠφελήσει 5623 ἄνθρωπον 444 ἐὰν 1437 κερδήσῃ 2770 τὸν 3588 κόσμον 2889 ὅλον 3650 καὶ 2532 ζημιωθῃ 2210 τὴν 3588 ψυχὴν 5590 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τι 5101 I-ASN γαρ 1063 CONJ ωφελει 5623 V-PAI-3S ανθρωπον 444 N-ASM κερδησαι 2770 V-AAN τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ολον 3650 A-ASM και 2532 CONJ ζημιωθηναι 2210 V-APN την 3588 T-ASF ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:36

τί (G5101) каким образом, adv. полезно (Gundry, 436).
ώφελεΐ praes. ind. act. от ώφελέω (G5623) иметь пользу, выгоду.
κερδήσαι aor. act. inf. от κερδαίνω (G2770) зарабатывать, получать выгоду. Inf. в роли subst. и является субъектом гл. ώφελέω.
κόσμος (G2889) мир. Здесь имеются в виду блага деловой и общественной жизни (Taylor).
ζημιωθήναι aor. pass. inf. от ζημιόω (G2210) конфисковать или приобретать, накладывать наказание какого-л. рода; pass. страдать от потери, терять (Swete; ММ).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 8:35   МкОт Марка 8:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.