Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 6:33   МкОт Марка 6:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:34 / Мк 6:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM
εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S
πολὺν многую 4183 A-ASM
ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S
ἐπ᾽ над 1909 PREP
αὐτοὺς ними 846 P-APM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ὡς как 5613 ADV
πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχοντα имеющие 2192 V-PAP-NPN
ποιμένα, пастуха, 4166 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
διδάσκειν учить 1321 V-PAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
πολλά. многое. 4183 A-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:34

Иисус, 2424 выйдя, 1831 увидел 1492 множество 4183 народа 3793 и 2532 сжалился 4697 над 1909 ними, 846 потому что 3754 они были, 2258 как 5613 овцы, 4263 не 3361 имеющие 2192 пастыря; 4166 и 2532 начал 756 учить 1321 их 846 много. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελθὼν 1831 εἶδεν 1492 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 πολὺν 4183 ὄχλον 3793 καὶ 2532 ἐσπλαγχνίσθη 4697 ἐπ' 1909 αὐτοῖς 846 ὅτι 3754 ἦσαν 2258 ὡς 5613 πρόβατα 4263 μὴ 3361 ἔχοντα 2192 ποιμένα 4166 καὶ 2532 ἤρξατο 756 διδάσκειν 1321 αὐτοὺς 846 πολλά 4183

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξελθων 1831 V-2AAP-NSM ειδεν 1492 V-2AAI-3S πολυν 4183 A-ASM οχλον 3793 N-ASM και 2532 CONJ εσπλαγχνισθη 4697 V-AOI-3S επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ ησαν 2258 V-IXI-3P ως 5613 ADV προβατα 4263 N-NPN μη 3361 PRT-N εχοντα 2192 V-PAP-NPN ποιμενα 4166 N-ASM και 2532 CONJ ηρξατο 756 V-ADI-3S διδασκειν 1321 V-PAN αυτους 846 P-APM πολλα 4183 A-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:34

έξελθών aor. act. part., см. ст. 1. έσπλαγχνίσθη aor. ind. pass. (dep.) от σπλαγχνίζομαι (G4697) жалеть, симпатизировать, быть движимым состраданием (MNTW, 156−60; TDNT; NIDNTT; EDNT).
έχοντα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. Adj. part. ποιμένα асс. sing. от ποιμήν (G4166) пастух. Этот образ указывает на недостаток духовного наставничества и восходит к образу из ВЗ (Gould; Guelich).
ήρξατο aor. ind. med. (dep.), используется с inf., см. ст. 2.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:33   МкОт Марка 6:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.