Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 6 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 6:30   МкОт Марка 6:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 6:31 / Мк 6:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF
εἰς в 1519 PREP
ἔρημον пустынное 2048 A-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναπαύσασθε отдохните 373 V-AMM-2P
ὀλίγον. немного. 3641 ADV
ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἐρχόμενοι приходящие 2064 V-PNP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ὑπάγοντες уходящие 5217 V-PAP-NPM
πολλοί, многие, 4183 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
φαγεῖν поесть 5315 V-2AAN
εὐκαίρουν. успевали. 2119 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 6:31

Он сказал 2036 им: 846 пойдите 1205 вы 5210 846 одни 2596 2398 в 1519 пустынное 2048 место 5117 и 2532 отдохните 373 немного, 3641 — ибо 1063 много 4183 было 2258 приходящих 2064 и 2532 отходящих, 5217 так что и 3761 есть 5315 им было 2119 некогда. 3761 2119

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Δεῦτε 1205 ὑμεῖς 5210 αὐτοὶ 846 κατ' 2596 ἰδίαν 2398 εἰς 1519 ἔρημον 2048 τόπον 5117 καὶ 2532 ἀναπαύεσθε 373 ὀλίγον 3641 ἦσαν 2258 γὰρ 1063 οἱ 3588 ἐρχόμενοι 2064 καὶ 2532 οἱ 3588 ὑπάγοντες 5217 πολλοί 4183 καὶ 2532 οὐδὲ 3761 φαγεῖν 5315 ηὐκαίρουν 2119

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM δευτε 1205 V-XXM-2P υμεις 5210 P-2NP αυτοι 846 P-NPM κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF εις 1519 PREP ερημον 2048 A-ASM τοπον 5117 N-ASM και 2532 CONJ αναπαυσασθε 373 V-AMM-2P ολιγον 3641 ADV ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ οι 3588 T-NPM ερχομενοι 2064 V-PNP-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM υπαγοντες 5217 V-PAP-NPM πολλοι 4183 A-NPM και 2532 CONJ ουδε 3761 ADV φαγειν 5315 V-2AAN ευκαιρουν 2119 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:31

δεύτε (G1205) идите! ύμεϊς αύτοί вы сами. «Я имею в виду: вы» (Gundry, 322).
κατ' ιδίαν наедине.
άναπαύσασθε aor. imper. med. (dep.) от αναπαύω (G373) прекращать; med. отдыхать, восстанавливать силы, используется по отношению к солдатскому привалу и к земле, которую оставляют отдохнуть, не засевая (LS; MM).
Aor. imper. указывает на специфическое побуждение (VANT, 334).
ύπάγοντες praes. act. part. от υπάγω (G5217) уходить, идти. Part, используется в перифр. обороте.
φαγείν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Inf. поясняет гл. εύκαί ρουν impf. ind. act. от εύκαιρέω (G2119) иметь время, иметь возможность.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 6:30   МкОт Марка 6:32 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.