Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 5:8   МкОт Марка 5:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:9 / Мк 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
Τί Какое 5100 I-NSN
ὄνομά имя 3686 N-NSN
σοι; тебе? 4671 P-2DS
καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Λεγιὼν Легион 3003 N-NSM
ὄνομά имя 3686 N-NSN
μοι, мне, 3427 P-1DS
ὅτι потому что 3754 CONJ
πολλοί многие 4183 A-NPM
ἐσμεν. мы есть. 1510 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:9

И 2532 спросил 1905 его: 846 как 5101 тебе 4671 имя? 3686 И 2532 он сказал 3004 в 611 ответ: 611 легион 3003 имя 3686 мне, 3427 потому что 3754 нас 2070 много. 4183

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπηρώτα 1905 αὐτόν 846 Τί 5101 σοι 4671 ὄνομά 3686 καὶ 2532 ἀπεκρίθη 611 λέγων 3004 Λεγεὼν 3003 ὄνομά 3686 μοι 3427 ὅτι 3754 πολλοί 4183 ἐσμεν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επηρωτα 1905 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM τι 5101 I-NSN ονομα 3686 N-NSN σοι 4671 P-2DS και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM λεγιων 3003 N-NSF ονομα 3686 N-NSN μοι 3427 P-1DS οτι 3754 CONJ πολλοι 4183 A-NPM εσμεν 2070 V-PXI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:9

έπηρώτα impf. ind. act. от έπερωτάω (G1905) справляться, задавать вопросы, спрашивать (Taylor). Inch, impf., подчеркивающий начало действия: «Он начал задавать вопросы»
λεγιών (G3003) легион, подразделение римской армии, состоявшее примерно из 6000 человек (Мф 26:53; Gundry, 263).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:8   МкОт Марка 5:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.