Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 5:42   МкОт Марка 6:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:43 / Мк 5:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διεστείλατο Он приказал 1291 V-AMI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
πολλὰ многое 4183 A-APN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N
γνοῖ узнал 1097 V-2AAS-3S
τοῦτο, это, 5124 D-ASN
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
δοθῆναι быть данным 1325 V-APN
αὐτῇ ей 846 P-DSF
φαγεῖν. поесть. 5315 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:43

И 2532 Он строго 4183 приказал 1291 им, 846 чтобы 2443 никто 3367 об этом 5124 не знал, 1097 и 2532 сказал, 2036 чтобы дали 1325 ей 846 есть. 5315

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διεστείλατο 1291 αὐτοῖς 846 πολλὰ 4183 ἵνα 2443 μηδεὶς 3367 γνῷ 1097 τοῦτο 5124 καὶ 2532 εἶπεν 2036 δοθῆναι 1325 αὐτῇ 846 φαγεῖν 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διεστειλατο 1291 V-AMI-3S αυτοις 846 P-DPM πολλα 4183 A-APN ινα 2443 CONJ μηδεις 3367 A-NSM γνοι 1097 V-2AAS-3S τουτο 5124 D-ASN και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S δοθηναι 1325 V-APN αυτη 846 P-DSF φαγειν 5315 V-2AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:43

διεστείλατο aor. ind. med. (dep.) от διαστέλλω (G1291) разделять или различать; med. давать четкий приказ, велеть (Swete).
γνοί aor. conj. act. от γινώσκω (G1097) знать. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.
είπεν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
δοθήναι aor. pass. inf. от δίδωμι (G1325) давать. Inf. после гл. говорения в косв. речи (Taylor).
ψαγεΐν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Inf. как subst. используется как субъект pass. inf. «Ей должно быть дано что-л. для еды».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:42   МкОт Марка 6:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.