Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 5:25   МкОт Марка 5:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:26 / Мк 5:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
πολλὰ многое 4183 A-APN
παθοῦσα претерпевшая 3958 V-2AAP-NSF
ὑπὸ от 5259 PREP
πολλῶν многих 4183 A-GPM
ἰατρῶν врачей 2395 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
δαπανήσασα потратившая 1159 V-AAP-NSF
τὰ которое 3588 T-APN
παρ᾽ у 3844 PREP
αὐτῆς неё 846 P-GSF
πάντα всё 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N
ὠφεληθεῖσα получившая пользу 5623 V-APP-NSF
ἀλλὰ но 235 CONJ
μᾶλλον более 3123 ADV
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
χεῖρον худшее 5501 A-ASN
ἐλθοῦσα, пришедшая, 2064 V-2AAP-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:26

много 4183 потерпела 3958 от 5259 многих 4183 врачей, 2395 истощила 1159 все, 3956 что было у 3844 ней, 1438 и 2532 не получила 5623 никакой 3367 пользы, 5623 но 235 пришла 2064 еще 3123 в 1519 худшее 1519 состояние, —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πολλὰ 4183 παθοῦσα 3958 ὑπὸ 5259 πολλῶν 4183 ἰατρῶν 2395 καὶ 2532 δαπανήσασα 1159 τὰ 3588 παρ' 3844 ἑαυτῆς 1438 πάντα 3956 καὶ 2532 μηδὲν 3367 ὠφεληθεῖσα 5623 ἀλλὰ 235 μᾶλλον 3123 εἰς 1519 τὸ 3588 χεῖρον 5501 ἐλθοῦσα 2064

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πολλα 4183 A-APN παθουσα 3958 V-2AAP-NSF υπο 5259 PREP πολλων 4183 A-GPM ιατρων 2395 N-GPM και 2532 CONJ δαπανησασα 1159 V-AAP-NSF τα 3588 T-APN παρ 3844 PREP αυτης 846 P-GSF παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ μηδεν 3367 A-ASN ωφεληθεισα 5623 V-APP-NSF αλλα 235 CONJ μαλλον 3123 ADV εις 1519 PREP το 3588 T-ASN χειρον 5501 A-ASN ελθουσα 2064 V-2AAP-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:26

παθοΰσα aor. act. part. пот. fem. sing. от πάσχω (G3958) страдать. Уступит, part., «хотя она страдала...» Ιατρός (G2395) врач.
δαπανήσασα aor. act. part. пот. fem. sing. от δαπανάω (G1159) тратить, свободно тратить. Имеются в виду затраты по храмовым счетам (MM; Preisigke, 1:319; Oxyrhynchus Papyri, 8:1143; GELTS, 95).
ώφεληθεισα aor. pass. part. (сопутств.) от ώφελέω (G5623) иметь пользу, получать выгоду; pass. получать помощь.
χείρον (G5024) comp. от κακός плохой, худой.
έλθοΰσα aor. act. part. пот. fem. sing. от έρχομαι (G2064) («ей стало хуже»).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:25   МкОт Марка 5:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.