Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 5 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 5:15   МкОт Марка 5:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 5:16 / Мк 5:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
διηγήσαντο рассказали 1334 V-ADI-3P
αὐτοῖς им 846 P-DPM
οἱ  3588 T-NPM
ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
πῶς как 4459 ADV
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
τῷ  3588 T-DSM
δαιμονιζομένῳ [с] одержимым демонами 1139 V-PNP-DSM
καὶ и 2532 CONJ
περὶ относительно 4012 PREP
τῶν  3588 T-GPM
χοίρων. свиней. 5519 N-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 5:16

Видевшие 1492 рассказали 1334 им 846 о том, как 4459 это произошло 1096 с бесноватым, 1139 и 2532 о 4012 свиньях. 5519

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 διηγήσαντο 1334 αὐτοῖς 846 οἱ 3588 ἰδόντες 1492 πῶς 4459 ἐγένετο 1096 τῷ 3588 δαιμονιζομένῳ 1139 καὶ 2532 περὶ 4012 τῶν 3588 χοίρων 5519

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ διηγησαντο 1334 V-ADI-3P αυτοις 846 P-DPM οι 3588 T-NPM ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM πως 4459 ADV εγενετο 1096 V-2ADI-3S τω 3588 T-DSM δαιμονιζομενω 1139 V-PNP-DSM και 2532 CONJ περι 4012 PREP των 3588 T-GPM χοιρων 5519 N-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 5:16

διηγήσαντο aor. ind. med. (dep.) от διηγέομαι (G1334) рассказывать, передавать в деталях (Taylor). Об употреблении предлога см. МН, 301. ίδόντες aor. act. part. от όράω (G3708) видеть. Part, в роли subst. έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, с dat.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 5:15   МкОт Марка 5:17 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.