Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 4:16   МкОт Марка 4:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:17 / Мк 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
ῥίζαν корня 4491 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
πρόσκαιροί временные 4340 A-NPM
εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P
εἶτα затем 1534 ADV
γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF
θλίψεως угнетения 2347 N-GSF
ἢ или 1510 PRT
διωγμοῦ гонения 1375 N-GSM
διὰ через 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
σκανδαλίζονται. разуверяются. 4624 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:17

но 2532 не 3756 имеют 2192 в 1722 себе 1438 корня 4491 и 235 непостоянны; 4340 потом, 1534 когда 2347 настанет 1096 скорбь 2347 или 2228 гонение 1375 за 1223 слово, 3056 тотчас 2112 соблазняются. 4624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 ῥίζαν 4491 ἐν 1722 ἑαυτοῖς 1438 ἀλλὰ 235 πρόσκαιροί 4340 εἰσιν 1526 εἶτα 1534 γενομένης 1096 θλίψεως 2347 ἢ 2228 διωγμοῦ 1375 διὰ 1223 τὸν 3588 λόγον 3056 εὐθὲως 2112 σκανδαλίζονται 4624

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P ριζαν 4491 N-ASF εν 1722 PREP εαυτοις 1438 F-3DPM αλλα 235 CONJ προσκαιροι 4340 A-NPM εισιν 1526 V-PXI-3P ειτα 1534 ADV γενομενης 1096 V-2ADP-GSF θλιψεως 2347 N-GSF η 2228 PRT διωγμου 1375 N-GSM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM ευθυς 2117 ADV σκανδαλιζονται 4624 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:17

πρόσκαιρος (G4340) временный, длящийся лишь какое-л. время.
γενομένης aor. med. (dep.) part. (temp.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Gen. abs., «когда наступят времена скорби и преследований».
σκανδαλίζονται praes. ind. pass. от σκανδαλίζω (G4624) заставить оступиться, оскорбиться. Они тут же попадают в ловушку, потому что вера их так слаба (Taylor; TDNT; EDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:16   МкОт Марка 4:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.