Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 4 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 4:14   МкОт Марка 4:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 4:15 / Мк 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτοι Эти 3778 D-NPM
δέ же 1161 CONJ
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
οἱ которые 3588 T-NPM
παρὰ у 3844 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF
ὅπου где 3699 ADV
σπείρεται сеется 4687 V-PPI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λόγος, слово, 3056 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αἴρει берёт 142 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἐσπαρμένον посеянное 4687 V-2RPP-ASM
εἰς в 1519 PREP
αὐτούς. них. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:15

[Посеянное] при 3844 дороге 3598 означает 1526 тех, 3778 в которых 3778 сеется 4687 слово, 3056 но 2532 [к которым], когда 3752 услышат, 191 тотчас 2112 приходит 2064 сатана 4567 и 2532 похищает 142 слово, 3056 посеянное 4687 в 1722 сердцах 2588 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτοι 3778 δέ 1161 εἰσιν 1526 οἱ 3588 παρὰ 3844 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 ὅπου 3699 σπείρεται 4687 ὁ 3588 λόγος 3056 καὶ 2532 ὅταν 3752 ἀκούσωσιν 191 εὐθὲως 2112 ἔρχεται 2064 ὁ 3588 Σατανᾶς 4567 καὶ 2532 αἴρει 142 τὸν 3588 λόγον 3056 τὸν 3588 ἐσπαρμένον 4687 ἐν 1722 ταῖς 3588 καρδίαις 2588 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτοι 3778 D-NPM δε 1161 CONJ εισιν 1526 V-PXI-3P οι 3588 T-NPM παρα 3844 PREP την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF οπου 3699 ADV σπειρεται 4687 V-PPI-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM και 2532 CONJ οταν 3752 CONJ ακουσωσιν 191 V-AAS-3P ευθυς 2117 ADV ερχεται 2064 V-PNI-3S ο 3588 T-NSM σατανας 4567 N-NSM και 2532 CONJ αιρει 142 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM τον 3588 T-ASM εσπαρμενον 4687 V-RPP-ASM εις 1519 PREP αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:15

σπείρεται praes. ind. pass. от σπείρω, см. ст. 3.
άκούσωσιν aor. conj. act. от άκούω (G191) слышать. Conj. с όταν (G3752) используется в неопред. temp. прид. αίρει praes. ind. act. от α'ίρω (G142) подбирать, забирать.
έσπαρμένον perf. pass. part. от σπείρω, см. ст. 3. Part, в роли adj., perf. подчеркивает состояние или условие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 4:14   МкОт Марка 4:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.