Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 16 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 16:7   МкОт Марка 16:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 16:8 / Мк 16:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξελθοῦσαι вышедшие 1831 V-2AAP-NPF
ἔφυγον они убежали 5343 V-2AAI-3P
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
μνημείου, гробницы, 3419 N-GSN
εἶχεν имели 2192 V-IAI-3S
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτὰς их 846 P-APF
τρόμος дрожь 5156 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔκστασις· изумление; 1611 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐδενὶ никому 3762 A-DSM-N
οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
ἐφοβοῦντο боялись 5399 V-INI-3P
γάρ. ведь. 1063 CONJ
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 16:8

И, 2532 выйдя 1831 побежали 5035 5343 от 575 гроба; 3419 их 846 объял 2192 трепет 5156 и 2532 ужас, 1611 и 2532 никому 3762 ничего 3762 не сказали, 2036 потому что 1063 боялись. 5399

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξελθοῦσαι 1831 ταχὺ 5035 ἔφυγον 5343 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 μνημείου 3419 εἶχεν 2192 δὲ 1161 αὐτὰς 846 τρόμος 5156 καὶ 2532 ἔκστασις 1611 καὶ 2532 οὐδενὶ 3762 οὐδὲν 3762 εἶπον 2036 ἐφοβοῦντο 5399 γὰρ 1063

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξελθουσαι 1831 V-2AAP-NPF εφυγον 5343 V-2AAI-3P απο 575 PREP του 3588 T-GSN μνημειου 3419 N-GSN ειχεν 2192 V-IAI-3S γαρ 1063 CONJ αυτας 846 P-APF τρομος 5156 N-NSM και 2532 CONJ εκστασις 1611 N-NSF και 2532 CONJ ουδενι 3762 A-DSM ουδεν 3762 A-ASN ειπαν 3004 V-2AAI-3P εφοβουντο 5399 V-INI-3P γαρ 1063 CONJ

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 16:8

έξελθούσαι aor. act. part. (сопутств.) от έξέρχομαι (G1831) выходить.
έφυγον aor. ind. act. от φεύγω (G5343) бежать.
είχεν impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь. Относится к чувствам (BAGD).
τρόμος (G5156) содрогание, страх.
έκστασις (G1611) изумление, утрата контроля, замешательство. έφοβοΰντο impf. ind. med. (dep.) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 16:7   МкОт Марка 16:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.