Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 16 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 16:4   МкОт Марка 16:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 16:5 / Мк 16:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἰσελθοῦσαι вошедшие 1525 V-2AAP-NPF
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μνημεῖον гробницу 3419 N-ASN
εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P
νεανίσκον юношу 3495 N-ASM
καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM
ἐν  1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
δεξιοῖς справа 1188 A-DPN
περιβεβλημένον облачённого 4016 V-RPP-ASM
στολὴν [в] одеяние 4749 N-ASF
λευκήν, белое, 3022 A-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐξεθαμβήθησαν. они были потрясены. 1568 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 16:5

И, 2532 войдя 1525 во 1519 гроб, 3419 увидели 1492 юношу, 3495 сидящего 2521 на 1722 правой 1188 стороне, облеченного 4016 в белую 3022 одежду; 4749 и 2532 ужаснулись. 1568

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἰσελθοῦσαι 1525 εἰς 1519 τὸ 3588 μνημεῖον 3419 εἶδον 1492 νεανίσκον 3495 καθήμενον 2521 ἐν 1722 τοῖς 3588 δεξιοῖς 1188 περιβεβλημένον 4016 στολὴν 4749 λευκήν 3022 καὶ 2532 ἐξεθαμβήθησαν 1568

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εισελθουσαι 1525 V-2AAP-NPF εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μνημειον 3419 N-ASN ειδον 1492 V-2AAI-3P νεανισκον 3495 N-ASM καθημενον 2521 V-PNP-ASM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN δεξιοις 1188 A-DPN περιβεβλημενον 4016 V-RPP-ASM στολην 4749 N-ASF λευκην 3022 A-ASF και 2532 CONJ εξεθαμβηθησαν 1568 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 16:5

είσελθούσαι aor. act. part. (temp.) от εισέρχομαι (G1525) входить.
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) садиться. Adj. part. περιβεβλημένον perf. pass.part, от περιβάλλω (G4016) оборачивать; perf. pass. быть одетым во что-л.
στολήν (G4749) асс. sing. платье, особ, длинное одеяние (BAGD). Об использовании асс. с гл. одевания см. BD, 86. έξεθαμβήθησαν аог. ind. pass. (dep.) от έκθαμβέομαι (G1568) удивляться. Женщины поразились и были охвачены благоговейным страхом (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 16:4   МкОт Марка 16:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.