Библия › Мк От Марка 15:46 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 15:46

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
От Марка 15:46

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

46
καὶ И 2532 CONJ
ἀγοράσας купивший 59 V-AAP-NSM
σινδόνα покрывало 4616 N-ASF
καθελὼν снявший 2507 V-2AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐνείλησεν завернул в 1750 V-AAI-3S
τῇ  3588 T-DSF
σινδόνι полотно 4616 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
μνημείῳ гробнице 3419 N-DSN
ὃ которая 3588 R-NSN
ἦν была 3739 V-IAI-3S
λελατομημένον высечена 2998 V-RPP-NSN
ἐκ из 1537 PREP
πέτρας, скалы́, 4073 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύλισεν привалил 4351 V-AAI-3S
λίθον камень 3037 N-ASM
ἐπὶ к 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θύραν двери́ 2374 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSN
μνημείου. гробницы. 3419 N-GSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 15:46

Фильтр для номеров: показать скрыть
Он, купив 59 плащаницу 4616 и 2532 сняв 2507 Его, 846 обвил 1750 плащаницею, 4616 и 2532 положил 2698 Его 846 во 1722 гробе, 3419 который 3739 был 2258 высечен 2998 в 1537 скале, 4073 и 2532 привалил 4351 камень 3037 к 1909 двери 2374 гроба. 3419
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀγοράσας 59 σινδόνα 4616 καὶ 2532 καθελὼν 2507 αὐτὸν 846 ἐνείλησεν 1750 τῇ 3588 σινδόνι 4616 καὶ 2532 κατέθηκεν 2698 αὐτὸν 846 ἐν 1722 μνημείῳ 3419 ὃ 3739 ἦν 2258 λελατομημένον 2998 ἐκ 1537 πέτρας 4073 καὶ 2532 προσεκύλισεν 4351 λίθον 3037 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 θύραν 2374 τοῦ 3588 μνημείου 3419

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Марка 15:46

Он, купив 59 плащаницу 4616 и 2532 сняв 2507 Его, 846 обвил 1750 плащаницею, 4616 и 2532 положил 2698 Его 846 во 1722 гробе, 3419 который 3739 был 2258 высечен 2998 в 1537 скале, 4073 и 2532 привалил 4351 камень 3037 к 1909 двери 2374 гроба. 3419

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:46

ἀγοράσας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀγοράζω (G59) покупать.
σινδών (G4616) тонкий лен.
καθελών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 36.
ἐνείλησεν aor.* ind.* act.* от ἐνειλέω (G1750) оборачивать, закатывать, заворачивать (Мф 27:59; Gnilka*, 334−36).
ἔθηκεν aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) помещать, класть, укладывать. Как вариант используется слово κατέθηκεν, aor.* ind.* act.* от κατατίθημι (G2698) укладывать, помещать тело в гробницу (BAGD*).
λελατομημένον perf.* pass.* part.* от λατομέω (G2998) высекать, вырезать в камне. Adj.* part.*
προσεκύλισεν aor.* ind.* act.* от προσκυλίω (G4351) подкатывать, прикатывать. Гробницы, высеченные в скале, были обычным явлением для окрестностей Иерусалима; иногда они состояли из нескольких помещений, иногда из одной комнаты, снабженной скамьей или полкой, на которой располагалось тело. Вход заваливали большим гладким камнем, который подкатывали или подтаскивали до нужного положения (Taylor*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Марка 15:46 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.