Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 15:43   МкОт Марка 15:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:44 / Мк 15:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM
ἐθαύμασεν удивился 2296 V-AAI-3S
εἰ если 1487 COND
ἤδη уже́ 2235 ADV
τέθνηκεν, Он мёртв, 2348 V-RAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
κεντυρίωνα кентуриона 2760 N-ASM
ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰ ли 1487 COND
πάλαι давно 3819 ADV
ἀπέθανεν· Он умер; 599 V-2AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:44

Пилат 4091 удивился, 2296 что 1487 Он уже 2235 умер, 2348 и, 2532 призвав 4341 сотника, 2760 спросил 1905 его, 846 давно 3819 ли 1487 умер? 599

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Πιλᾶτος 4091 ἐθαύμασεν 2296 εἰ 1487 ἤδη 2235 τέθνηκεν 2348 καὶ 2532 προσκαλεσάμενος 4341 τὸν 3588 κεντυρίωνα 2760 ἐπηρώτησεν 1905 αὐτὸν 846 εἰ 1487 πάλαι 3819 ἀπέθανεν 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πιλατος 4091 N-NSM εθαυμασεν 2296 V-AAI-3S ει 1487 COND ηδη 2235 ADV τεθνηκεν 2348 V-RAI-3S και 2532 CONJ προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM τον 3588 T-ASM κεντυριωνα 2760 N-ASM επηρωτησεν 1905 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM ει 1487 COND {VAR1: ηδη 2235 ADV } {VAR2: παλαι 3819 ADV } απεθανεν 599 V-2AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:44

έθαύμασεν aor. ind. act., см. ст. 5.
τέθνηκεν perf. ind. act. от θνήσκω (G2348) умирать; perf. быть мертвым. Прист.
άπ отсутствует, потому что здесь нет смысла перфективировать действие (М, 114; VA, 255).
προσκαλεσάμενος aor. med. part. от προσκαλέω (G4341) созывать, призывать кого-л. (BAGD).
έπηρώτησεν aor. ind. act., см. ст. 2.
άπέθανεν aor. ind. act. от άποθνήσκω (G599). Следует обратить внимание на употребление разных времен. Perf. предполагает существующее условие; aor. описывает наблюдаемое явление (Taylor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:43   МкОт Марка 15:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.