Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 15:42   МкОт Марка 15:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:43 / Мк 15:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI
[ὁ] который 3588 T-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
Ἁριμαθαίας Аримафеи 707 N-GSF
εὐσχήμων видный 2158 A-NSM
βουλευτής, член совета, 1010 N-NSM
ὃς который 3739 R-NSM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
προσδεχόμενος ожидающий 4327 V-PNP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царства 932 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
τολμήσας осмелившийся 5111 V-AAP-NSM
εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Πιλᾶτον Пилату 4091 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S
τὸ  3588 T-ASN
σῶμα тело 4983 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:43

пришел 2064 Иосиф 2501 из 575 Аримафеи, 707 знаменитый 2158 член 1010 совета, 1010 который 3739 и 2532 сам 846 ожидал 2258 4327 Царствия 932 Божия, 2316 осмелился 5111 войти 1525 к 4314 Пилату, 4091 и 2532 просил 154 тела 4983 Иисусова. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦλθεν 2064 Ἰωσὴφ 2501 ὁ 3588 ἀπὸ 575 Ἁριμαθαίας 707 εὐσχήμων 2158 βουλευτής 1010 ὃς 3739 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἦν 2258 προσδεχόμενος 4327 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τολμήσας 5111 εἰσῆλθεν 1525 πρὸς 4314 Πιλᾶτον 4091 καὶ 2532 ᾐτήσατο 154 τὸ 3588 σῶμα 4983 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελθων 2064 V-2AAP-NSM ιωσηφ 2501 N-PRI {VAR2: [ο] T-NSM } απο 575 PREP αριμαθαιας 707 N-GSF ευσχημων 2158 A-NSM βουλευτης 1010 N-NSM ος 3739 R-NSM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S προσδεχομενος 4327 V-PNP-NSM την 3588 T-ASF βασιλειαν 932 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM τολμησας 5111 V-AAP-NSM εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM πιλατον 4091 N-ASM και 2532 CONJ ητησατο 154 V-AMI-3S το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:43

έλθών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 21.
ευσχήμων (G2158) выдающийся, благородный, влиятельный, богатый (Taylor).
βουλευτής (G1010) советник, член синедриона (Swete).
προσδεχόμενος praes. med. (dep.) part. от προσδέχομαι (G4327) ждать, ожидать. Part, в перифр. конструкции.
τολμήσας aor. act. part. (temp.) от τολμάω (G5111) осмеливаться, иметь храбрость, быть достаточно смелым. «Он призвал всю свою храбрость» (BAGD).
είσήλθεν aor. ind. act. от εισέρχομαι (G1525) входить.
ήτήσατο aor. ind. med. от αίτέω, см. ст. 8.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:42   МкОт Марка 15:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.