Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 15:40   МкОт Марка 15:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:41 / Мк 15:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

αἳ которые 3588 R-NPF
ὅτε когда 3753 ADV
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Γαλιλαίᾳ Галилее 1056 N-DSF
ἠκολούθουν следовали 190 V-IAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
διηκόνουν служили 1247 V-IAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλαι другие 243 A-NPF
πολλαὶ многие 4183 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
συναναβᾶσαι взошедшие 4872 V-2AAP-NPF
αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:41

которые 3739 и 2532 тогда, как 3753 Он был 2258 в 1722 Галилее, 1056 следовали 190 за Ним 846 и 2532 служили 1247 Ему, 846 и 2532 другие 4183 многие, 243 вместе 4872 с 4872 Ним 846 пришедшие 4872 в 1519 Иерусалим. 2414

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

αἳ 3739 καὶ 2532 ὅτε 3753 ἦν 2258 ἐν 1722 τῇ 3588 Γαλιλαίᾳ 1056 ἠκολούθουν 190 αὐτῷ 846 καὶ 2532 διηκόνουν 1247 αὐτῷ 846 καὶ 2532 ἄλλαι 243 πολλαὶ 4183 αἱ 3588 συναναβᾶσαι 4872 αὐτῷ 846 εἰς 1519 Ἱεροσόλυμα 2414

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αι 3739 R-NPF οτε 3753 ADV ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF γαλιλαια 1056 N-DSF ηκολουθουν 190 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ διηκονουν 1247 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ αλλαι 243 A-NPF πολλαι 4183 A-NPF αι 3588 T-NPF συναναβασαι 4872 V-2AAP-NPF αυτω 846 P-DSM εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:41

ήκολούθουν impf. ind. act. от άκολουθέω следовать, следовать в качестве ученика.
διηκόνουν impf. ind. act. от διακονέω (G190) служить, прислуживать. Это слово предполагает материальную поддержку с dat. Обыденный impf.
συναναβάσαι aor. act. part. от συναναβαίνω (G4872) подходить вместе, подходить с кем-л., с dat. adj. part.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:40   МкОт Марка 15:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.