Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 15:31   МкОт Марка 15:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:32 / Мк 15:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
βασιλεὺς Царь 935 N-NSM
Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI
καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S
νῦν теперь 3568 ADV
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
σταυροῦ, креста, 4716 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἴδωμεν мы увидели 1492 V-2AAS-1P
καὶ и 2532 CONJ
πιστεύσωμεν. поверили. 4100 V-AAS-1P
καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
συνεσταυρωμένοι распятые вместе 4957 V-RPP-NPM
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
ὠνείδιζον поносили 3679 V-IAI-3P
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:32

Христос, 5547 Царь 935 Израилев, 2474 пусть сойдет 2597 теперь 3568 с 575 креста, 4716 чтобы 2443 мы видели, 1492 и 2532 уверуем. 4100 И 2532 распятые 4957 с 4957 Ним 846 поносили 3679 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 τοῦ 3588 Ἰσραὴλ 2474 καταβάτω 2597 νῦν 3568 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 σταυροῦ 4716 ἵνα 2443 ἴδωμεν 1492 καὶ 2532 πιστεύσωμεν 4100 καὶ 2532 οἱ 3588 συνεσταυρωμένοι 4957 αὐτῷ 846 ὠνείδιζον 3679 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM ισραηλ 2474 N-PRI καταβατω 2597 V-2AAM-3S νυν 3568 ADV απο 575 PREP του 3588 T-GSM σταυρου 4716 N-GSM ινα 2443 CONJ ιδωμεν 1492 V-2AAS-1P και 2532 CONJ πιστευσωμεν 4100 V-AAS-1P και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM συνεσταυρωμενοι 4957 V-RPP-NPM συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM ωνειδιζον 3679 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:32

καταβάτω aor. imper. act., см. ст. 30. ϊδωμεν aor. conj. act., см. ст. 4. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.
πιστεύσωμεν aor. conj. act. от πιστεύω (G4100) верить, доверять. Conj. в прид. цели.
συνεσταυρωμένοι perf. pass. part. от συσταυρ όω (G4957) распять вместе, сораспять, распять рядом с кем-л. Perf. подчеркивает состояние или условие, возможно, это обобщающее pl. в свете Лк 23:39 (GGBB, 405).
ώνείδιζον impf. ind. act. от όνειδίζω (G3679) упрекать, оскорблять. Impf. указывает на повторяющееся действие в прошлом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:31   МкОт Марка 15:33 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.