Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 15:28   МкОт Марка 15:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:29 / Мк 15:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
παραπορευόμενοι идущие мимо 3899 V-PNP-NPM
ἐβλασφήμουν хулили 987 V-IAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
κινοῦντες покачивающие 2795 V-PAP-NPM
τὰς  3588 T-APF
κεφαλὰς головами 2776 N-APF
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Οὐὰ Ну 3758 INJ
ὁ  3588 T-NSM
καταλύων Разрушающий 2647 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν Святилище 3485 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οἰκοδομῶν Строящий 3618 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τρισὶν три 5140 A-DPF
ἡμέραις, дня, 2250 N-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:29

Проходящие 3899 злословили 987 Его, 846 кивая 2795 головами 2776 своими 846 и 2532 говоря: 3004 э! 3758 разрушающий 2647 храм, 3485 и 2532 в 1722 три 5140 дня 2250 созидающий! 3618

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 οἱ 3588 παραπορευόμενοι 3899 ἐβλασφήμουν 987 αὐτὸν 846 κινοῦντες 2795 τὰς 3588 κεφαλὰς 2776 αὐτῶν 846 καὶ 2532 λέγοντες 3004 Οὐὰ 3758 ὁ 3588 καταλύων 2647 τὸν 3588 ναὸν 3485 καὶ 2532 ἐν 1722 τρισὶν 5140 ἡμέραις 2250 οἰκοδομῶν 3618

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM παραπορευομενοι 3899 V-PNP-NPM εβλασφημουν 987 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM κινουντες 2795 V-PAP-NPM τας 3588 T-APF κεφαλας 2776 N-APF αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ λεγοντες 3004 V-PAP-NPM ουα 3758 INJ ο 3588 T-NSM καταλυων 2647 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM και 2532 CONJ οικοδομων 3618 V-PAP-NSM {VAR1: [εν] PREP } {VAR2: εν 1722 PREP } τρισιν 5140 A-DPF ημεραις 2250 N-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:29

παραπορευόμενοι praes. med. (dep.) part. от παραπορεύομαι (G3899) идти мимо, проходить. Part, в роли subst. έβλασφήμουν impf. ind. act. от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать (см. Мк 14:64; TLNT). Iterat. impf. подчеркивает повторяющееся действие.
κινούντες praes. act. part. от κινέω (G2795) двигать, трясти. Part, образа действия. Praes. указывает на одновременное действие.
ούά (G3757) ах! или ха!, возглас удивления, искреннего или притворного (Taylor; SB, 2:52).
καταλύων praes. act. part. от καταλύω (G2647) уничтожать, разрушать. Part, в роли subst.
οικοδομών praes. act. part. от οίκοδομέω (G3618) строить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:28   МкОт Марка 15:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.