Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 15:23   МкОт Марка 15:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:24 / Мк 15:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
σταυροῦσιν распинают 4717 V-PAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
διαμερίζονται разделяют 1266 V-PMI-3P
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
βάλλοντες бросающие 906 V-PAP-NPM
κλῆρον жребий 2819 N-ASM
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὰ них 846 P-APN
τίς кто 5100 I-NSM
τί что 5100 I-ASN
ἄρῃ. взял [бы]. 142 V-AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:24

Распявшие 4717 Его 846 делили 1266 одежды 2440 Его, 846 бросая 906 жребий, 2819 кому 5101 что 5101 взять. 142

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 σταυρώσαντες 4717 αὐτὸν 846 διεμερίζον 1266 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 βάλλοντες 906 κλῆρον 2819 ἐπ' 1909 αὐτὰ 846 τίς 5101 τί 5101 ἄρῃ 142

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ σταυρουσιν 4717 V-PAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ διαμεριζονται 1266 V-PMI-3P τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN αυτου 846 P-GSM βαλλοντες 906 V-PAP-NPM κληρον 2819 N-ASM επ 1909 PREP αυτα 846 P-APN τις 5101 I-NSM τι 5101 I-ASN αρη 142 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:24

σταυρούσιν praes. ind. act., см. ст. 13. Hist, praes.
διαμερίζονται praes. ind. med. от διαμερίζω (G1266) распределять; med. делить между собой. Если солдаты получали одежду из дома или добывали ее самостоятельно, у них меньше денег вычитали из жалования. Вот почему воины бросают жребий на одежду Иисуса (ВВС; NDIEC, 6:158−59).
βάλλοντες praes. act. part. от βάλλω (G906) бросать. Part, средства или образа действия.
κλήρος (G2819) жребий; то есть камешек или маленькая палочка (BAGD), возможно, часть овечьей кости. Комбинация из цифр с большим значением считалась выигрышной (LAW, 2861).
άρ aor. conj. act., см. ст. 21. Conj. в indef. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:23   МкОт Марка 15:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.